Te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Antistatiktüte {f}	antistatic bag
	Antistatiktüten {pl}	antistatic bags
	Anwendungsgeräte {pl}	application equipment
	Apfelblüte {f}	apple blossom
	Apfelblüten {pl}	apple blossoms
	Audiogeräte {pl}; Tongeräte {pl} (Audio)	audio equipment; audio setup (audio)
	Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]	aulos flute; aulos (musical instrument)
	Ausrüstung {f} zur elektronischen Kampfführung; ELOKA-Geräte {pl} [mil.]	electronic warfare equipment
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Auswuchtgüte {f} [techn.]	balance quality
	Bambusflöte {f} [mus.]	bamboo flute
	Bambusflöten {pl}	bamboo flutes
	Bassblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)	bass recorder
	Bassblockflöten {pl}	bass recorders
	Baugüte {f}	building materials quality
	Baugüteüberwachung {f}	building materials quality control
	Baumblüte {f}	tree blossom
	Bestandsneubewertung {f}; Lagerneubewertung {f}; Vorratsneubewertung {f}; Neubewertung {f} der Lagerbestände / des Lagers / der Vorräte / des Vorratsvermögens [econ.]	stock revaluation; inventory revaluation [Am.]
	Betongüte {f} [constr.]	concrete quality
	Betriebsgüte {f}	grade of service
	Betriebsgeräte {pl}	works equipment
	steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte	adjustment of inventories to tax base
	Bildgüte {f}	picture quality
	Blechflöte {f} [mus.]	tin whistle; penny whistle
	Blechflöten {pl}	tin whistles; penny whistles
	Blickröte {f} [med.] [aviat.]	redout
	Blütezeit {f}; Blüte {f} [übtr.]; Höhepunkt {m}	efflorescence [formal]
	Blul {f}; Sring {f} (armenische Schäferflöte) [mus.] [hist.]	sring (Armenian shepherd's flute)
	Bodenbearbeitungsgeräte {pl}; Ackergeräte {pl} [agr.]	soil-working equipment; tillage equipment; tillage implements
	Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]	air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships)
	Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}	air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags
	Bürogeräte {pl}	office equipment
	Chlorgasgeräte {pl} (Wasseraufbereitung)	chlorinators (water treatment)
	Datenerfassungsgeräte {pl} [comp.]	data entry equipment
	Desinfektionsflüssigkeit {f} für Ultraschallgeräte; Ultraschalldesinfektionsmittel {n}	ultrasonic disinfectant
	Dienstgüte {f}; Servicequalität {f}	quality of service (QoS)
	Edelmetallvorräte {pl}	stock of bullion
	Einbaustelle {f} (Computer, Geräte) [techn.]	slot
	Einzelblüte {f} [bot.]	single flower
	Einzelblüten {pl}	single flowers
	Eisenblüte {f} (massiver Aragonit) [min.]	flower of iron; flos ferri (variety of aragonite)
	Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]	ice-cream cone; cornet [Br.] [dated]
	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}	ice-cream cones; cornets
	Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.]	entrecote; entrecôte
	Erdölvorräte {pl}	oil resources; oil stocks
	Fete {f}	fete; fête
	Feuerlöschausrüstung {f}; Feuerlöschgeräte {pl}	fire-extinguishing equipment
	Fischereiausrüstung {f}; Fischfanggeräte {pl}; Fanggeräte {pl} [naut.]	fishing gear
	Fischgräte {f}; Gräte {f}; Fischknochen {m} [ugs.]	fishbone; fish bone
	Fischgräten {pl}; Gräten {pl}; Fischknochen {pl}	fishbones; fish bones
	Flasche {f}; Pfeife {f}; Heini {m}; Knalltüte {f}; Pfeifenheini {m} [Dt.]; Krücke {f} [Dt.]; Lusche {f} [Dt.]; Nulpe {f} [Dt.] (unfähige Person)	plonker [Br.]; twit [Br.]; git [Br.] [slang]; twerp/twirp [dated]
	Flaschen {pl}; Pfeifen {pl}; Heinis {pl}; Knalltüten {pl}; Pfeifenheinis {pl}; Krücken {pl}; Luschen {pl}; Nulpen {pl}	plonkers; twits; gits; twerps/twirps
	Flüstertüte {f} [ugs.]	loudhailer [coll.]; megaphone
	Forstgeräte {pl}	forestry equipment
	Fransenschildkröte {f}; Mata-Mata {f} (Chelus fimbriatus) [zool.]	mata mata; matamata
	Freiübungen {pl}; Fitness-Übungen {pl}; Kallisthenie {f} (Gymnastikübungen ohne Geräte) [sport]	callisthenics [Br.]; calisthenics [Am.]
	Fundbeutel {m}; Fundtüte {f}	finds bag
	Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl}	finds bags
	Gasgeräte {pl}	gas installations
	Geräte- und Apparatebau {m}; Apparatebau {m} [techn.]	manufacture of equipment; equipment manufacturing
	chemischer Apparatebau	manufacture of chemical equipment
	Geräte- und Messwesen {n}	instruments and measurements
More results