'nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3666 results for 'nicht

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	nicht ans Netz angeschlossen {adj} [comp.] [electr.] [telco.]	off-line; offline
	nicht annähernd so gut	not a quarter as good
	nicht anpassungsfähig; nicht integrierbar {adj}	inassimilable; unassimilable
	nicht ansässig; nicht wohnhaft {adj} [adm.]	non-domiciled
	mit Wohnsitz in einem Land außerhalb der EU	non-EU domiciled
	nicht sehr ansprechend; wenig aufregend; wenig spannend {adj}	forbidding
	die undankbare Aufgabe, das System zu reformieren	the forbidding task of reforming the system
	nicht anstrengend; nicht fordernd; simpel; leicht; einfach; anspruchslos {adj}	unexacting
	nicht mehr auffindbar {adj}	irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable
	nicht aufgeraucht	unsmoked
	nicht aufgerufen	unpaged
	nicht aufgeteilt {adj}	undistributed
	nicht aufregend; wenig aufregend; langweilig {adj}	unexciting
	nicht aufgewacht; noch schlafend {adj}	unawakened
	nicht ausgeartet {adj} [math.]	nondegenerate
	nicht ausgelassen	unvented
	nicht ausgeliehen	unborrowed
	nicht ausgeprägt	unincisive
	nicht ausgereift; nicht abgelagert {adj}	unseasoned
	nicht abgelagertes Holz	unseasoned timber
	nicht ausgewiesen {adj} [econ.]	unaccounted
	nicht ausgewiesen; nicht mit Verweisen versehen {adj}	unreferenced
	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)
	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials
	nicht auswechselbar; nicht tauschbar {adj}	unexchangeable
	nicht beeindruckbar {adj}	unimpressionable
	nicht beeinflussend {adv}	unpersuasively
	nicht beengt	uncrowded {adj}
	nicht befreit	unpruned
	nicht befruchtbar	nonreproductive
	nicht behebbar; irreparabel {adj}	unrepairable; unrecoverable
	nicht behebbarer Fehler [comp.]	unrepairable error; unrecoverable error
	nicht zu beherrschen	unrulable {adj}
	nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}	not to be with it [coll.]
	Sie ist heute nicht ganz da.	She's not really with it today.
	nicht beibehalten werden können; sich nicht aufrechterhalten lassen; nicht aufrechtzuerhalten sein {v}	to be unsustainable; not to be sustainable
	ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt	an unsustainable interest level
	nicht beitragsfinanziert {adj} [fin.]	non-contributory
	nicht benetzbar {adj} [chem.] [phys.]	non-wettable
	nicht (mehr) benötigt; über den Bedarf hinausgehend {adj}	surplus to requirements
	den Bedarf übersteigen	to be surplus to requirements
	nicht berechtigt {adj}	ineligible
	nicht mehr berufstätig	no longer employed
	nicht berufsbezogen {adj}	non-vocational
	nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.]	to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body)
	Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.	The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.
	nicht betriebsbereit; nicht funktionsfähig; nicht in Betrieb {adj} [techn.]	inoperative
	nicht beweint; unbeweint {adj}	unmourned; unlamented
	nicht ein bisschen	not a jot; not a scrap
	nicht besonders clever; dumm {adj}	dim-sighted [coll.]
	nicht datiert {adj} (Schriftstück)	undated (of a document)
	nicht deklinierbar {adj} [ling.]	indeclinable
	nicht domestiziert; wild {adj} [zool.]	undomesticated
	nicht gut drauf sein (Person) {vi} [ugs.]	to be under the weather (person) [coll.]
	nicht druckfähig {adj} (für eine Veröffentlichung ungeeignet)	unprintable (unfit for publication)
	nicht durchführbar; nicht nutzbar	unworkably {adv}
	unerträglich kompliziert	unworkably complicated
	nicht durchgehend {adj}	uncontinuous
	nicht durchsetzbar; nicht einklagbar {adj} [adm.] [jur.]	non-enforceable; unenforceable (by legal action)
	Der Anspruch ist nicht einklagbar.	The claim is unenforceable in a court of law.
	nicht eifrig {adv}	uneagerly
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results