1221 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 ähnliche Ergebnisse für 1221

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
	Aderlass {m} [med.] [hist.]	blood-letting; bleeding
	Aufhellen {n}; Aufhellung {f} (Färben)	clearing; brightening (dyeing)
	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]	bleeding (loss of dye)
	Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)	purloiner [humor.]
	Bewegen {n}; Bewegung {f}	moving
	Bluten {n} [med.]	bleeding; haemorrhaging [Br.]; hemorrhaging [Am.]
	Cholesterin {n} [biochem.]	cholesterol
	Entlüften {n}	bleeding
	Genuss {m}; Luxus {m}	indulgence
	Haftungsfreistellung {f} [jur.]	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification
	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]	parliamentary indemnity; indemnity
	Kreistag {m} [pol.]	county council
	Luxus {m}	luxuries
	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]	clearing; assart [jur.] [hist.]
	Sammler {m}	accumulator
	Verrechnungsverkehr {m}	clearing; clearing system
	Vortag {m} (von)	day before; previous day; eve (of)
	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]	cellular (relating to a cell)
	abschreckend {adj}	deterrent
	bedenklich {adj}	alarming
	beweglich; sich bewegend {adj}	moving
	blutig; blutend {adj}	bleeding
	dankbar {adv}	gratefully; thankfully
	ergreifend; rührend {adj}	touching; moving
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}	bare
	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}	just; exactly
	sinngetreu {adj} (Übersetzung)	faithful
	unbekleidet; entkleidet; unbedeckt; unverhüllt; nackt {adj}	undressed; unclothed; bare; naked; unclad
	zellartig; zytoid {adj} [biol.]	cell-like; cellular; cytoid
	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]	Cairo (capital of Egypt)
	Belfast (Hauptstadt von Nordirland) [geogr.]	Belfast (capital of Northern Ireland)
	Lichtung {f}; Waldlichtung {f}	clearing
	die Reichswehr {f} [mil.] [hist.]	the German army (1921-1935)
	Sickerung {f}	percolation (creep); bleeding
	Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung	deterrent
	Abschreckungsmittel {pl}	deterrents
	eine abschreckende Wirkung haben	to have a deterrent effect; to be a deterrent
	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]	deterrent weapons; deterrent force; deterrent
	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen	independent deterrent (force)
	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung	nuclear deterrent
	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain
	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
	Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n}	repellent; repellant; deterrent
	Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl}	repellents; repellants; deterrents
	Abwehrmittel gegen Nagetiere	rodent repellent
	Abwehrmittel gegen Ungeziefer	vermin deterrent
	Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.]	collector
	Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl}	collectors
	Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f}	contention
	Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}	contentions
	Axt {f} (Werkzeug)	axe; ax [Am.] (tool)
	Äxte {pl}	axes
	Doppelaxt {f}	double ax
	Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.]	contention
	Ich behaupte, dass ...	My contention is that ...
	Beratungsstelle {f}; Beratungsstätte {f}	counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.]
	Beratungsstellen {pl}; Beratungsstätten {pl}	counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers
	Frauenberatungsstelle {f}	women's counselling centre
	Männerberatungsstelle {f}	men's counselling centre
	psychosoziale Beratungsstelle	psychosocial counselling centre
	Besinnen {n}; Überlegen {n}	consideration; thought
	nach kurzem Besinnen	after brief consideration
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Breite {f}	breadth
	Breiten {pl}	breadths
	Denken {n}	thought; thinking
	abstraktes Denken	abstract thought; abstract thinking
	formales Denken [psych.]	thought form; thought process
	inhaltliches Denken [psych.]	thought content
	logisches Denken	logical thinking
	westliches Denken [soc.]	Western thought
	Einbrecher {m}; Einbrecherin {f} (Strafrecht) [jur.]	burglar; housebreaker (criminal law)
	Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}	burglars; housebreakers
Weitere Ergebnisse