Leerstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die "Besetzung" von Leerstellen in urbanen Gefügen haben auch andere Künstler vollzogen: Das Schweizer Duo Peter Fischli und David Weiss hat bereits 1987 ein brachliegendes Grundstück mit dem maßstabsgerechten Modell eines Verwaltungsgebäudes "aufgefüllt", der Frankfurter Tobias Rehberger erregte 1997 mit der Neunutzung einer verlassenen Dachterrasse durch eine Lichtskulptur Aufsehen, die nach Einbruch der Dunkelheit in eine Bar umfunktioniert wurde, der Bremer Achim Manz füllte 2005 ein leer stehendes Münchener Ladenlokal mit einem "Zimmerspringbrunnen" auf. [G]

Other artists have also undertaken "occupations" of voids in urban structures: as long ago as 1987, the Swiss duo Peter Fischli and David Weiss "filled in" a disused plot of land with a scale model of an administrative building, and in 1997 the Frankfurt-based artist Tobias Rehberger caused a stir when he gave an abandoned roof terrace a new use as a light sculpture that was converted into a bar after darkness fell.

Die Leerstellen dieser Negativ-Denkmäler von Hoheisel und Gerz verweisen nicht nur auf historische Brüche und Verluste; sie delegieren die Aufgabe des Erinnerns und des moralisch begründeten Handelns direkt zurück an den Besucher. [G]

The empty spaces of these negative form monuments by Hoheisel and Gerz not only refer to historical breaks and losses, but also delegate the task of remembering and taking morally-founded action straight back to the visitor.

EAGFL-Haushaltscode (Feld F109) ABB-Format ohne Leerstellen: "999999999999999" (wobei "9" für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). [EU]

EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: '999999999999999' (where '9' stands for any figure between 0 and 9).

Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen: '999999999999999', wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]

Required ABB format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.

Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: "999999999999999" (wobei "9" für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). [EU]

Budget code (field F109) required format without spaces: '999999999999999' (where '9' stands for any figure between 0 and 9).

Leerstellen sind beim Vergleich von Bezeichnungen in Codeform zu ignorieren [EU]

Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form

Mehrere Zielarten eintragen, wobei der Wert durch Leerstellen getrennt wird, z. B.//DS/Art Art Art// [EU]

Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//

Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer, Status der Fahrzeugführung (Piktogramm Team bei TEAM, Leerstellen bei EINMANNBETRIEB). [EU]

Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.