Einschloss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Einschloss

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Einschluss, Einschlüsse, Einschuss, Ringschloss, Seilschloss, Steinschloss, erschloss
	Auszählungsverfahren {n} (bez. nichtmetallischer Einschlüsse)	inclusion count
	Einlassung {f} (für ein Schloss)	recess (for fitting a lock)
	Einschluss {m}	inlay
	Einschluss {m} in Behältern (Atommüll)	encapsulation
	Einschlussverfahren {m} [math.]	bracketing method
	Fremdgesteineinschluss {m}; exogener Einschluss {m}; Xenolith {m} [geol.]	foreign inclusion; exogenous inclusion; accidental inclusion; xenolith
	Käfigeinschlussverbindung {f}; Einschlussverbindung {f}; Käfigverbindung {f}; Inklusionsverbindung {f}; Clathrat {n} [chem.]	inclusion compound
	Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f} [textil.]	knitting position; clearing position
	mandelförmiger Einschluss {m} [geol.]	amygdaloid; amygdaloidal rock; amandola
	Einschluss {m}; Einschluß {m} [min.]	inclusion; enclosure; pocket; occlusion
	Behälterbarriere {f}; Einschlussbarriere {f} (Kerntechnik) [techn.]	containment barrier; confinement barrier (nuclear engineering)
	Behälterbarrieren {pl}; Einschlussbarrieren {pl}	containment barriers; confinement barriers
	Einschluss {m}	embedding
	Einschlüsse {pl}	embeddings
	Einschluss {m}; Einschließung {f}; Okklusion {f} [chem.] [phys.] [techn.]	inclusion; occlusion; incasement
	Einschlüsse {pl}; Einschließungen {pl}; Okklusionen {pl}	inclusions; occlusions; incasements
	Lufteinschluss {m}	inclusion of air
	nichtmetallische Einschlüsse	nonmetallic inclusions
	Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz)	inclusion of gummed tape
	Einschluss {m} (in einer Oberfläche)	pocket (in a surface)
	Einschlüsse {pl}	pockets
	Staubeinschluss {m}	dust pocket
	Einschlussmolekül {n}	inclusion molecule
	Einschlussmoleküle {pl}	inclusion molecules
	Einschlussthermometer {n}	enclosed-scale thermometer
	Einschlussthermometer {pl}	enclosed-scale thermometers
	Einsprengung {f}; Einschluss {m} (im Gestein) [geol.]	inclusion
	Einsprengungen {pl}; Einschlüsse {pl}	inclusions
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Explosionsgefahr {f}	danger of explosion; risk of explosion
	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
	Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m}	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob
	Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl}	rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs
	Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rejection stone
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Talgretentionszyste {f}; epidermale Einschlusszyste {f}; Epidermiszyste {f}; Epidermoidzyste {f}; infundibuläre Follikelzyste {f}; (echtes) Atherom {n} [med.]	epidermal cyst; epidermoid cyst; infundibular cyst; sebaceous retention cyst; monodermoma
	Talgretentionszysten {pl}; epidermale Einschlusszysten {pl}; Epidermiszysten {pl}; Epidermoidzysten {pl}; infundibuläre Follikelzysten {pl}; Atherome {pl}	epidermal cysts; epidermoid cysts; infundibular cysts; sebaceous retention cysts; monodermomata
	etw. aufbekommen; knacken {vi}	to pick sth.
	aufbekommend; knackend	picking
	aufbekommen; geknackt	picked
	ein Schloss aufbekommen/knacken	to pick a lock
	jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren	to pick sb.'s pockets
	betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.]	turreted
	ein Schloss mit Ecktürmchen	a turreted castle