DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

733 results for usw.
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Regulierung {f} (des Herzschlags, des weiblichen Zyklus, einer Straßenkreuzung usw.) regularization; regularisation [Br.] (of the heartbeat, of the female cycle, of a road junction etc.)

Rehabilitierung {f}; Entlastung {f}; Reinwaschen {n} (einer Person / seines Namens usw.) [listen] vindication (of sb./sb.'s name etc.)

noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.) to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)

Rötungshof {m}; lokale Hautrötung {f}; Rötung {f} (um einen Fremdkörper usw.) [med.] flare of reddened skin; flare (around a foreign body etc.)

Rückwidmung {f} (von Bauland usw.) [adm.] [pol.] re-designation (of building land etc.)

Rückzug {m} vom/aus dem Wettkampfsport usw. [sport] retirement from competitive sport [Br.]/sports [Am.] etc.

Rückzugsbereich {m} (in einem Wellnessbad usw.) retreat area (at a health spa etc.)

Schalterbereich {f} (Bank, Postamt usw.) counter area (bank, postal office etc.)

Schatten {m}; Ombrage {f} [veraltet] (den/die ein Baum usw. wirft) [listen] umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)

Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.] deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)

Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.) sharpening (of knives)

Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.) selective nature (of an offer etc.)

Serienadaptierung {f}; Produktion {f} einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film) serialization; serialisation [Br.] (of a book etc.) (radio, TV, film)

Showeinlage {f}; Showeinlagen {pl} (in einem Nachtlokal, Restaurant usw.) floor show

Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.) sally port (at a prison etc.)

einen Slalomkurs fahren/fliegen usw.; Slalom fahren/fliegen usw. {vi} to slalom

ein Diskussionsforum usw. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten {v} [ugs.] [comp.] to spam a bulletin etc.

kurzfristiger Spekulant {m} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.] flipper (of property; shares of stock etc.) [Am.]

kurzfristige Spekulation {f} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.] flipping (of property; shares of stock etc.) [Am.]

Spiegelbildung {f} (in Hohlorganen usw.) (Radiologie) [med.] formation of fluid levels (in hollow organs etc.) (radiology)

Spiegelbildung {f} (im Darm usw.) (Radiologie) [med.] air-fluid level (in the intestines) (radiology)

Statusinformationen {pl} (eines Objekts usw.) [comp.] state information (of an object etc.)

Staubbelastung {f} (der Lunge usw.) [envir.] [med.] dust burden (in the lungs etc.)

Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.) validity (reason, argument, theory) [listen]

Stichhaltigkeit {f}; Schlüssigkeit {f}; Stringenz {f} (einer Argumentation usw.) soundness (of an argument etc.) [listen]

Stornierbarkeit {f} (einer Buchung usw.) cancelability (of a booking etc.)

gesteigerte Substanzbindung {f}; erhöhte Fixierung {f} von Stoffen; Hyperpexie {f} (im Gewebe usw.) [med.] increased fixation of a substance; hyperpexia (in a tissue etc.)

verminderte Substanzbindung {f}; verringerte Fixierung {f} von Stoffen; Hypopexie {f} (im Gewebe usw.) [med.] decreased fixation of a substance; hypopexia (in a tissue etc.)

Surren {n}; Doing {n}; Ploing {n} (Geräusch einer gespannten Saite usw.) twang (sound of a taut string etc.)

Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.) validity (data; findings etc.) [listen]

Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.] spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)

Überbeleihung {f}; Überbelehnung {f} [Ös.] [Schw.] (einer Immobilie usw.) [fin.] overencumbrance; excess encumbrance (of a property etc.)

Überhäutung {f} (einer Wunde usw.) [med.] cutization; epidermization (of a wound etc.)

Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.] over-acidification (of the soil etc.)

Überstand {m} (bei einer Schraube usw.) [techn.] protrusion; projection (of a screw etc.) [listen]

Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.) hoolivan

Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis usw.) [cook.] [pharm.] coating (of a pill, chewing gum etc.) [listen]

Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Umdrehungszahl {f}; Drehzahl {f} (einer Welle usw.) [techn.] [listen] number of revolutions; number of revs; rotational frequency; rotational speed (of a shaft etc.)

Umlageprinzip {n} (Sozialversicherung usw.) [econ.] pay-as-you-go basis (social security etc.)

etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit usw.) to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.)

Umsetzbarkeit {f} (eines Vorhabens usw.) deliverability; implementability (of a project etc.)

Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.) [listen] [listen] conduit [fig.] (between persons; organizations etc.) [listen]

Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.] redoubling (of efforts etc.)

Verklammern {n} (einer Wunde usw.) [med.] applying of clamps / clips (to a wound etc.)

Verknotung {f}; Kink {m} [naut.] (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.) kink (in a rope, wire etc.) [listen]

Vermittelbarkeit {f}; Kommunizierbarkeit {f} [geh.]; Potenzial, jdm. nahegebracht zu werden (Botschaft, Musikstil usw.) communicability (of a message, music style etc.)

Vermittlung {f} (von Eindrücken, Werten usw.) [listen] conveyance (of impressions/values etc.) [listen]

Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.] failure (of a weld, braze etc.) [listen]

Verschlankung {f} (von Verwaltung usw.) slimming-down

Vertonung {f} (eines Gedichts usw.) [mus.] setting (of a poem etc.) [listen]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners