Hayden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für Hayden

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Halden, Anden, Anden-Tagschläfer, Anden..., Auf-den-Putz-Hauen, Baden, Baden-Württemberg, Banden, Barden, Bauden, Comic-Helden, Ein-Euro-Laden, Faden, Faden..., Hacken, Hacken-Ballen-Drehung, Hader, Hafen, Hafen..., Haften, Hagen	Ähnliche Wörter: age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, harden, hoyden, strain-harden, work-harden
	zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z. Hd./ /z. H./ [adm.]	(for the) attention of sb. /attn./
	Preise anziehen {vt} [econ.]	to harden prices
	etw. brennhärten; etw. flammhärten {vt} (Metallurgie) [techn.]	to flame-harden sth. (metallurgy)
	verkappter Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; verkappter Bub/Bursche {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lausemädchen {n}; wildes Mädchen {n}; Wildfang {m} (burschikoses Mädchen)	tomboy; hoyden [dated]
	"Abschiedssymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Farewell Symphony' (von Haydn / work title)
	"Jagdsymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Hunt Symphony'; 'The Hunt' (by Haydn / work title)
	"Die Jahreszeiten" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seasons' (by Haydn / work title)
	"Kaiserquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Emperor Quartet' (by Haydn / work title)
	"Lerchenquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Lark Quartet' (by Haydn / work title)
	"Militärsymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Military Symphony' (by Haydn / work title)
	"Nelson-Messe" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Nelson Mass' (by Haydn / work title)
	"Preußische Quartette" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Prussian Quartets' (by Haydn / work title)
	"Quintenquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Fifths Quartet' (by Haydn / work title)
	"Reiterquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Rider Quartet' (by Haydn / work title)
	"Die Schöpfung" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Creation' (by Haydn / work title)
	"Schöpfungsmesse" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Creation Mass' (by Haydn / work title)
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
	"Sonnenquartette" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Sun Quartets' (by Haydn / work title)
	"Symphonie mit dem Paukenschlag" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)
	"Symphonie mit dem Paukenwirbel" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Drum-Roll Symphony' (by Haydn / work title)
	"Uhren-Symphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Clock Symphony' (by Haydn / work title)
	Kulturpflanze {f}; Zuchtpflanze {f} [agr.]	cultivated plant
	Kulturpflanzen {pl}; Zuchtpflanzen {pl}	cultivated plants
	eine Zuchtpflanze abhärten (an die Bedingungen im Freien gewöhnen)	to harden off a cultivated plant (accustom it to outdoor conditions)
	Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.)	private pupil; pupil (of sb.)
	Beethoven war ein Schüler von Haydn.	Beethoven was a pupil of Haydn.
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Variation {f} (über etw.) [mus.]	variation (on sth.)
	Variationen {pl}	variations
	Variationen über ein Thema von Joseph Haydn	Variations on a Theme by Joseph Haydn
	Symphonische Variationen für Klavier und Orchester	Symphonic Variations for Piano and Orchestra
	Vorratshalde {f}; Halde {f} [constr.] [min.]	stockpile
	Vorratshalden {pl}; Halden {pl}	stockpiles
	abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]	to set (concrete); to harden; to set hard
	abbindend; aushärtend	setting; hardening; setting hard
	abgebunden; ausgehärtet	set; hardened; set hard
	abhärten; (sich) verhärten {vi}	to harden
	abhärtend; verhärtend	hardening
	abgehärtet; verhärtet	hardened
	härtet ab; verhärtet	hardens
	härtete ab; verhärtete	hardened
	einsatzhärten {vt} [techn.]	to case-harden
	einsatzhärtend	case-hardening
	einsatzgehärtet	cased-harden
	erhärten; härten {vi}	to harden
	erhärtend; härtend	hardening
	erhärtet; gehärtet	hardened
	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}	to toughen sth.; to harden sth.
	ertüchtigend; stählend	toughening; hardening
	ertüchtigt; gestählt	toughened; hardened
	seinen Körper ertüchtigen	to toughen your body
	seinen Willen stählen	to harden your will
	etw. härten; etw. stählen {vt}	to harden sth.
	härtend; stählend	hardening
	gehärtet; gestählt	hardened
	härtet; stählt	hardens
	härtete; stählte	hardened
	hart werden {vi}	to harden
	hart werdend	hardening
	hart geworden	hardened
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]	to strain-harden sth.; to work-harden sth.
	kaltverfestigend	strain-hardening; work-hardening
	kaltverfestigt	strain-hardened; work-hardened
	kaltverfestigter Stahl	strain-hardened steel
	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]	to intensify; to harden
	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend	intensifying; hardening
	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft	intensified; hardened
	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.	Competition has intensified.
	Die Gegensätze haben sich verschärft.	The differences have hardened.
	tauchhärten {vt}	to dip-harden
	tauchhärtend	dip-hardening
	tauchgehärtet	dip-hardened
	etw. verschließen {vt} [übtr.]	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]
	verschließend	shutting; closing
	verschlossen	shut; closed
	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen	to shut one's eyes (and ears) to sth.
	sein Herz vor etw. verschließen	to shut/harden one's heart to sth.
	sich versteifen {vr} (Gegensätze)	to harden
	sich versteifend	hardening
	sich versteift	hardened
	erhärten {vi}	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal
	erhärtend	hardening; becoming hardened; solidifying; congealing
	erhärtet	hardened; become hardened; solidified; congealed