3066 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 ähnliche Ergebnisse für 3066

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.]	decampment
	Anhaftung {f} (Buddhismus) [relig.]	attachment (Buddhism)
	Ankopplung {f} (an)	connection (to); linking up (to; with)
	Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.]	attachment; anaclisis
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	Bindung {f} (an jdn.) [psych.]	attachment (to sb.)
	Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport]	flick (fencing)
	Bündel {n}	pack
	Eingabe {f}	feed
	Eingabe {f}	intake
	Gischt {f}; Sprühwasser {n}	spray
	Klicken {n}; Schnipsen {n}; Schnalzen {n}	flick
	Kraut {n} (Tabak)	weed
	Kunstgewerbler {m}; Kunsthandwerker {m}; Kunsthandwerkerin {f}; Handwerker {m}; Handwerkerin {f}	artisan
	Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl}	plumbing
	Merkwürdigkeit {f}	curiosity
	Pfeffer {m} (Gewürz) [cook.]	pepper (spice)
	Spray {m}	spray
	Spritzmittel {n} [agr.]	insectizide spray; spray
	Spritzwasser {n}	spray; spray water
	Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu)	attachment (to)
	Versunkenheit {f}	absorption
	Vertiefung {f} (geistige)	absorption
	Vorwitz {m}	forwardness; pertness; curiosity
	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
	beschämt {adj}	ashamed
	sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi}	to accord
	sich schnell und ruckartig bewegen {vr}	to flick
	verleihen; erteilen {vt} (Titel)	to confer
	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]	Cairo (capital of Egypt)
	Den Haag (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]	The Hague (city in the Netherlands)
	Kuriosum {n}	curiosity
	Übereinkunft {f}	accord
	Abkommen {n}	accord
	Damm {m} [min.]	pack (in mines)
	Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.]	absorption
	Absorption von Licht	absorption of light
	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)
	Verkehrsanbindung {f}	traffic linkage
	Anheftung {f}; Insertion {f} [geh.] [biol.] [biochem.]	attachment; affixment; adhesion; insertion
	Anheftungen {pl}; Insertionen {pl}	attachments; affixments; adhesions; insertions
	Geninsertion {f}	gene insertion
	Anschlussstutzen {m}	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe
	Anschlussstutzen {pl}	connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
	Atom {n} [phys.]	atom
	Atome {pl}	atoms
	exotisches Atom	exotic atom
	Haftatom {n}	trapped atom
	Kohlenstoffatom {n}	carbon atom
	Rückstoßatom {n}	recoil atom
	Sauerstoffatom {n}	oxygen atom
	Zentalatom {n}	central atom
	Atome unterschiedlichen Gewichts	heterobares
	vom Gitter losgelöstes Atom	extra-lattice atom
	Aufbruch {m} (nach + Ortsangabe)	departure (to a place)
	bereit zum Aufbruch	ready to set off
	Aufnahme {f} [biol.]	absorption
	Giftaufnahme {f}	toxin absorption
	Vitamin- und Minerabstoffaufnahme {f}	vitamin and mineral absorption
	Befestigen {n}; Befestigung {f}; Festmachen {n}	attachment
	neue Befestigung {f}	reattachment
	eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtel	a loop for attachment to a belt
	gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]	attachment; prejudgement attachment [Am.]
	Forderungspfändung {f}	attachment of a/the debt
	Gehaltspfändung {f}	attachment of salary; attachment of earnings [Br.]
	Lohnpfändung {f}	attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
	Vorwegpfändung	provisional formal attachment
	Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)	foreign attachment [Am.]
	der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein	to be subject to attachment [Am.]
	nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein	not to be subject to attachment [Am.]
	Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.]	pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill)
	Blechpakete {pl}	packs; sheet stacks; stacks of sheets
	Blumengebinde {n}; Gebinde {n}	floral spray; spray
	Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}	floral sprays; sprays
	ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen	a spray of chrysanthemums and roses
	Bundespräsident {m}; Bundespräsidentin {f} [pol.]	Federal President
	Bundespräsidenten {pl}; Bundespräsidentinnen {pl}	Federal Presidents
	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]	medieval castle
	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}	medieval castles
	die Engelsburg (in Rom)	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)
	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}	lowland castle; plains castle
	Höhenburg {f}	hill castle
	Kastellburg {f}	courtyard castle; quadrangular castle
	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)
	Dämon {m}	demon; daemon
	Dämonen {pl}	demons; daemons
	Dietrich {m}; Sperrhaken {m}	picklock
	Dietriche {pl}; Sperrhaken {pl}	picklocks
Weitere Ergebnisse