WEG-Verwaltung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für WEG-Verwaltung

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Zutun {n} [geh.]	involvement; assistance; support; encouragement
	mit oder ohne mein Zutun	with or without my involvement
	ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
	Es geschah ohne mein Zutun.	It happened without any involvement on my part.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]	administration; admin [Br.] [coll.]
	Gebietsverwaltung {f}	district administration; regional administration
	Heeresverwaltung {f}	military administration
	innere Verwaltung	internal administration
	Lokalverwaltung {f}	local administration
	in der öffentlichen Verwaltung	in public administration; in the public administration sector
	städtische Verwaltung	municipal authority; municipal administration
	Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.]	insolvency administration; receivership; administrative receivership [Br.]; administration [Br.]
	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen	to go into receivership; to be placed in receivership; to go into administration [Br.]
	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein	to be in receivership; to be in administration [Br.]
	Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}	settlement of property; settlement
	testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung	settlement by will
	Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten	settlement inter vivos
	Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz	strict settlement
	freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung	voluntary settlement
	eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen	to make a settlement on sb.
	Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung	deed of settlement
	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]	autonomy; self-government; self-rule
	akademische Selbstverwaltung	academic self-government
	regionale Selbstverwaltung	regional autonomy
	Sondervermögen {n} [fin.]	separate fund; fund assets; special asset
	Sondervermögen {n} beim Staatshaushalt	non-appropriated fund; special fund
	Sondervermögen eines Gesellschafters	separate estate
	Wertpapiersondervermögen (einer Kapitalanlagegesellschaft)	assets of security funds
	Verwaltung des Sondervermögens	management of the special assets
	(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.]	sequestration [Br.]
	Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung	execution by (writ of) sequestration
	Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen	to put assets under sequestration
	Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.]	Defense Area Administration [Am.]
	Leiter der Wehrbereichsverwaltung	President of the Defense Area Administration [Am.]
	etw. gerichtlich beschlagnahmen und zwangsverwalten; etw. sequestrieren {vt} (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) [jur.]	to sequester sth. [Br.]; to sequestrate sth. [Br.]
	unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.]	sequestered real propertya [Br.]; sequestered real estate [Am.]
	Herunterfahren {n} der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) [pol.]	government shutdown [Am.]
	Regie {f} (Verwaltung)	administration
	Übergang {m} zur Selbstverwaltung; Regionalisierung {f}; Devolution {f} [pol.]	devolution [Br.]
	Verwaltungs...; Amts...; Regierungs...	administrative
	"Die Verwaltung des Nichts" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The Administration of Nothingness' (by Walser / work title)