Minch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

972 ähnliche Ergebnisse für Minch

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cinch-Buchse, Cinch-Kabel, Cinch-Stecker, H-Milch, Ho-Tschi-Minh-Stadt, Milch, Milch-Alkali-Syndrom, Mincha, Misch..., Mönch, Mönch-Nonne-Eindeckung, Rühr-mich-nicht-an, Rühr-mich-nicht-an-Mentalität, Sortier-Misch-Generator, Z-Pinch-Entladung, mich	Ähnliche Wörter: bib-finch, cinch, cinch-jack, finch, half-inch, inch, mince, mincha, munch, oriole-finch, pinch, pinch-off, winch
	Abschnürspannung {f} [electr.]	pinch-off voltage
	Abschnürung {f}	pinch-off
	Achssplint {m} [techn.]	linch pin
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}	to pinch pennies [coll.]
	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
	Einklemmschutz {m}	pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	Gerinnung {f} (Milch)	curdling
	den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen)	to feel the pinch [fig.]
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Hamilton'sches Minimumverfahren {n} (Steuerungstechnik) [techn.]	min-H strategy (control engineering)
	Hamiltonsches Minimum-Verfahren {n}	min-H strategy
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	Kniff {m}	pinch
	Lukenwinde {f}	cantilever winch
	in die Milch kommen; milchend werden; frischmelk werden; melk werden {vi} (Milchtier) [agr.]	to freshen (of a milk animal)
	Milchtrinkersyndrom {n}; Milch-Alkali-Syndrom {n} [med.]	milk drinker's syndrome; Burnett's syndrome; milk-alkali syndrome (of hypercalcaemia)
	Mincha {f} (jüdisches Nachmittagsgebet) [relig.]	mincha; minha (Jewish afternoon prayer)
	Misch...	mixer
	Misch...; Konglomerat...	conglomerate
	Mönch {m} (Ziegel)	convex tile
	Quadratzoll {n} (nichtmetrisches Flächenmaß)	square inch (imperial square measure)
	Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}	pinch cock; spring clip
	Quetschung {f} (Kabel)	groove; pinch; ridge (cable)
	Reibspuren {pl} im Film (Filmrolle)	cinch marks (film reel)
	Rühr-mich-nicht-an-Mentalität {f} [psych.]	touch-me-not-ishness
	Sattelgurt {m}	cinch [Am.]
	Sauermilch {f}; saure Milch {f}; Dickmilch {f}; dicke Milch {f}; Setzmilch {f} [Norddt.]; gestockte Milch {f} [Süddt.]; gestöckelte Milch {f} [Süddt.]; gestandene Milch {f} [Südwestdt.] [cook.]	sour(ed) milk; curdled milk; clabber [Am.]
	Schienennagelwinde {f} (Bahn) [techn.]	spike drawing winch (railway)
	Schneckenwandwinde {f} [techn.]	wall-mounted worm winch
	Sortier-Misch-Generator {m}	sort-merge generator
	Teichmönch {m}; Mönch {m}; Ablaufbauwerk eines Teichs (Wasserbau)	flashboard riser; pond riser (water engineering)
	Verholspill {n} [naut.]	warping winch
	Viertel-Zoll-Kassette {f}	quarter-inch cartridge
	Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.]	Christmas mince pie; mince pie
	Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.]	teeth per inch /tpi/
	Zollteilung {f} (Skala)	inch graduation; imperial graduation; English graduation (scale)
	etw. anklemmen (an etw.) {vt} [techn.]	to pinch sth.; to squeeze sth. (against sth.)
	Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.]	to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
	gemischt {adj}; Misch...	hybrid
	sich geziert ausdrücken; sich geziert benehmen {vr}	to mince
	bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.]	to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.]
	Er/Sie liebt mich, er/sie liebt mich nicht, ... (Gänseblümchenorakel)	He/she loves me, he/she loves me not ... (daisy oracle)
	so mancher; gar mancher; manch einer [geh.]	many a man; many a person [formal]
	winschen {vt} [naut.]	to winch
	zwittertümlich {adj}; Misch...	hermaphroditic
	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel)	Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)
	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
	Das brachte mich auf die Palme. [übtr.]	That drives me nuts. [fig.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse