MPEG-4 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 ähnliche Ergebnisse für MPEG-4

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	total; voll; wahnsinning; echt; mega... [Jugendsprache] {adv}	majorly [Am.]
	megacool	majorly cool
	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]
	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights
	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage
	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}	mean water level; average water level; mean stage
	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]	low water level; low water stage
	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]	lowest water level; mininum water level; minimum stage
	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}	lake water level; lake level
	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel	fluctuating water level; oscillating water stage
	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels	rate of rise of the water level
	Firmenzusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m}; Zusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]	merger
	Firmenzusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}	mergers
	Fusionen und Unternehmenskäufe; M&A-Geschäft	mergers and acquisitions /M&A/
	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]
	horizontaler Zusammenschluss	horizontal merger
	konglomerater Zusammenschluss	conglomerate merger
	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)	dowel; peg; pin (carpentry)
	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}	dowels; pegs; pins
	Einschraubdübel {m}	screw-in dowel
	Spielkreisel {m}; Kreisel {m}	pegtop; top; whirligig [dated]
	Spielkreisel {pl}; Kreisel {pl}	pegtops; tops; whirligigs
	Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.]	equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)
	Axisdorn {m}; Axiszahn {m} (Dens axis) [anat.]	odontoid peg; odontoid process
	Beira-Antilope {f} (Dorcatragus megalotis) [zool.]	beira antelope
	Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)	toothy-pegs [children's speech]
	Blattschneider- und Mörtelbienen {pl} (Megachile) (zoologische Gattung)	leafcutter and mortar bees (zoological genus)
	Cromlech {m}; historische Megalithformation {f} [hist.]	cromlech
	jdm. einen Dämpfer geben {v}	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
	Dickdarmerweiterung {f}; Megakolon {n} [med.]	dilation of the colon; megacolon
	Flüstertüte {f} [ugs.]	loudhailer [coll.]; megaphone
	Größenwahn {m}; Großmannssucht {f}	megalomania; delusions of grandeur
	Großfußhühner {pl} (Megapodiidae) (zoologische Familie) [zool.]	incubator birds; mound-builders; megapodes (zoological family)
	Großköpfigkeit {f}; Makrocephalie {f} [anat.]	bigheadedness; largeheadedness; macrocephaly; megacephaly
	Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]	Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)
	Konfektionskleidung {f} [textil.]	off-the-peg clothes
	Kursbindung {f} (Börse) [fin.]	pegging of exchange rates (stock exchange)
	Lattenpegel {m}; Pegellatte {f}	staff gauge; gauge staff
	Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.]	bat-eared fox
	Magnetfeldstärke {f}	megnetizing force
	Magnetoenzephalographie {f}; Magnetenzephalographie {f} /MEG/ [med.]	magnetoencephalography
	Mega... (M; Vorsilbe für Maßeinheiten)	mega
	Megahertz {n} /MHz/	megahertz
	Megahertz {n}	megacycle
	Megakolon {m}; Weitstellung des Dickdarms [med.]	megacolon; colon enlargement
	Megaparty {f}; Megaevent {n} [ugs.]	palooza [Am.] [coll.]
	Megaphon {n}; Megafon {n}; Sprachrohr {n}	megaphone; bullhorn [Am.]
	Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)	megacity
	Mehr-Pegel-Unterbrechung {f}	multilevel interrupt
	Meilen pro Gallone (Tankreichweite) [auto]	miles per gallon /mpg/; miles to the gallon (fuel endurance)
	Pegasus {m}	Pegasus
	Pegasus {m} (Sternbild) [astron.]	Pegasus
	Pegelnullpunkt {m}	gauge datum
	Pegelregelung {f}; Aussteuerung {f} [electr.]	level control
	Pegelstandort {m}	gauging site
	Pegmatit {m} [min.]	pegmatite
	Riesenhirsch {m}; Megaloceros {m} (Megaloceros giganteus) [hist.] [zool.]	giant deer; Irish elk
	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken {vt}	to peg sb. as sth.; to niche sb.
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	Stiftenkarte {f} [textil.]	lags and pegs
	Syrische Steppenraute {f}; Steppenraute {f}; Syrische Raute {f}; Harmelraute {f}; Harmalstaude {f} (Peganum harmala) [bot.]	Syrian rue; African rue; harmal shrub; harmal peganum
	Tarpune {pl} (Megalops) (zoologische Gattung) [zool.]	tarpons (zoological genus)
	Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.]	stage-discharge relation (for a body of water)
	Wasserstandsmessung {f}; Pegelmessung {f} [envir.]	water level measurement; stage measurement; water level gauging [Br.]; water level gaging [Am.]; stage gauging [Br.]; stage gaging [Am.]
	Wirbelkasten {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	pegbox (of stringed instruments)
	jdn. abstempeln als {vt}	to have sb. pegged as
Weitere Ergebnisse