Efendi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Efendi

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Elend, Fundi, Spiegler-Fendt-Sarkoid, ebenda, elend, elendig	Ähnliche Wörter: Evenki, defend, emend
	Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.]	court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.]
	Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl}	court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders
	Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]	defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]
	Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}	defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys
	Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f}; Titelhalter {m}; Titelhalterin {f} [sport]	title-holder; defending champion
	Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl}; Titelhalter {pl}; Titelhalterinnen {pl}	title-holders; defending champions
	Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.]	representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.]
	ebendiese; ebendieses; ebendieser {pron}	the very same
	Partei {f}; Seite {f} [jur.]	party
	beklagte Partei	defending party
	klagende Partei	complaining party; prosecuting party
	die streitenden Parteien	the parties to a dispute
	vertragsschließende Parteien	contracting parties
	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei	the winning/prevailing party
	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei	the losing party
	ein Dritter	a third party
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	Both parties are confident an agreement can be reached.
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	abkratzen; krepieren; verrecken; draufgehen; ins Gras beißen {vi} [slang] (sterben)	to croak; to snuff it [Br.] [slang] (die)
	abkratzend; krepierend; verreckend; draufgehend; ins Gras beißend	croaking; snuffing it
	abgekratzt; krepiert; verreckt; draufgegangen; ins Gras gebissen	croaked; snuffed it
	elend verrecken; elendiglich krepieren	to die a wretched death
	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}	to fend off; to fight off ↔ sb./sth.
	abwehrend; sich zur Wehr setzend	fending off; fighting off
	abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt	fended off; fought off
	wehrt ab; setzt sich zur Wehr	fends off; fights off
	wehrte ab; setzte sich zur Wehr	fended off; fought off
	den Angriff/die Angreifer abwehren	to fend off the attack/attackers
	sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen	to fend off allegations
	Viren abwehren	to fight off viruses
	elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj}	wretched; abject
	elendig sterben	to die a wretched death
	etw. korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren [geh.] {vt}	to emend sth.
	korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend	emending
	korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert	emended
	korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierte	emended
	jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt}	to defend sb./sth. (against sb./sth.)
	verteidigend; abwehrend	defending
	verteidigt; abgewehrt	defended
	verteidigt; wehrt ab	defended
	verteidigte; wehrte ab	defended
	sich verteidigen	to defend oneself
	seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen [sport]	to successfully defend your title (against sb.)
	Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.	He successfully defended his new territory against the reigning sultans.
	etw. verteidigen {vt} (Arbeit, Projekt, Ergebnisse)	to defend sth. (thesis, project, results)
	verteidigend	defending
	verteidigt	defended