Alter Zoll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 ähnliche Ergebnisse für Alter Zoll
Einzelsuche: Alter · Zoll

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)	museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie ist von gestern.	She's quite a back number.
	alter Knacker {m} [ugs.]	(old) codger [coll.]
	(alter) Kauz {m} [ugs.]	(old) codger [coll.]
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut	old chestnut; old story
	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein	to be an old chestnut
	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	to roll out the old chestnut
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
	Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
	Kind {n} im vorpubertären / frühpubertären Alter	preteenager; preteen; tweenager [coll.]; tweener [Am.] [coll.]; tween [coll.]
	vorpubertierender Junge / vorpubertierendes Mädchen	preteen boy / girl; tween boy / girl; tweener boy / girl [Am.]
	ein 11-jähriger Vorpublertierender / eine 11-jährige Vorpublertierende	an 11-year-old tween (boy / girl)
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
	Barbier-Falterfisch {m}; Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.]	barberfish
	C-Falter {m} (Polygonia c-album) [zool.]	comma
	Eichenschwärmer {m} (Marumba quercus) (Falter) [zool.]	oak hawkmoth
	Elternzeit {f} [Dt.]; Erziehungsurlaub {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Elternkarenz {f} [Ös.]; Karenzurlaub {m} [Ös.]	parental leave; babymoon [coll.]
	Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
	Falterfische {pl}; Borstenzähner {pl} (Chaetodontidae) (zoologische Familie) [zool.]	butterflyfish (zoological family)
	Feigheit {f}; Mangel an Kühnheit [altertümlich]	cowardice; cowardliness; faintheartedness; gutlessness [coll.]; pusillanimity [formal]; recreance [archaic]; recreancy [archaic]
	Fledermausschwärmer {m} (Falter) [zool.]	dusky hawkmoth (Hyles vespertilio)
	Fünfbinden-Falterfisch {m}; Segelfalterfisch {m} (Parachaetodon ocellatus) [zool.]	spot-fin butterfly
	Gänsefußseesterne {pl} (Asterinidae) (zoologische Familie) [zool.]	asterinid stars; asterinids (zoological family)
	Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.]	yellow zoster
	Großer Weinschwärmer {m} (Hippotion celerio) (Falter) [zool.]	silver-striped hawkmoth
	Hochflossen-Coradion {m}; Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.]	highfin coradion
	Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.]	broad-bordered bee hawkmoth
	Kiefernschwärmer {m} (Hyloicus pinastri) (Falter) [zool.]	pine hawkmoth
	Kleiner Weinschwärmer {m} (Deilephila porcellus) (Falter) [zool.]	small elephant hawkmoth
	Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.]	monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)
	Labkrautschwärmer {m} (Falter) [zool.]	bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)
	Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	lime hawkmoth (Mimas tiliae)
	Linienschwärmer {m} (Falter) [zool.]	striped hawkmoth (Hyles livornica)
	Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist	toyboy [coll.]
	Mittlerer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]	elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)
	Nachtfalter {m}; Falter {m}; Nachtschwärmer {m} (Heterocera) (zoologische Gruppe) [zool.]	moths (zoological group)
	Nachtkerzenschwärmer {m} (Proserpinus proserpina) (Falter) [zool.]	willowherb hawkmoth
	Oleanderschwärmer {m} (Falter) [zool.]	oleander hawkmoth (Daphnis nerii)
	Opa {m} [ugs.] (alter Mann)	gaffer [coll.]
	Oraesia-Falter {pl} (Oraesia) (zoologische Gattung) [zool.]	oraesia moths (zoological genus)
	Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]	poplar hawkmoth (Laothoe populi)
	Pockenläuse {pl} (Asterolecaniidae) (zoologische Familie) [zool.]	pit scales (zoological family)
	Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]	black zoster
	Rosa Falterfisch {m} (Hemitaurichthys thompsoni) [zool.]	Thompson's zoster
	Schlammfliegen {pl}; Wasserflorfliegen {pl} (Sialidae) (zoologische Familie) [zool.]	alderflies (zoological family)
	Seesterne (Asteroidea) (zoologische Klasse) [zool.]	sea stars; starfish (zoological class)
	Silberrücken {m} (älteres Gorillamännchen) [zool.]	silverback
	Skabiosenschwärmer {m} (Hemaris tityus) (Falter) [zool.]	narrow-bordered bee hawkmoth
	(echte) Tagfalter {pl}; Falter {pl} (Papilionoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	true butterflies (zoological superfamily)
	Tierwelt {f}; Tierreich {n} [geh.]; Faunenreich {n} [poet.] (Gesamtheit aller Tiere) [zool.]	animal world; animal life; animal realm; faunal realm
	Totenkopffalter {m} (Falter) [zool.]	death's head hawkmoth (Acherontia atropos)
	Totenkopfschwärmer {m} (Acherontia atropos) (Falter) [zool.]	death's head hawkmoth
	Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
	alte Jungfer {f} [ugs.]	spinster [coll.]
Weitere Ergebnisse