1. DBC Bonn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 ähnliche Ergebnisse für 1. DBC Bonn
Einzelsuche: 1 · DBC · Bonn

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Haube {f}; Häubchen {n}	bonnet
	Hauben {pl}; Häubchen {pl}	bonnets
	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.	That has put a bee in my bonnet.
	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.	My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.
	Unser Nachbar hat einen Autofimmel.	Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
	Leckerbissen {m}; Leckerei {f}; Leckerli {n} [ugs.] [cook.]	tasty morsel; titbit [Br.]; tidbit [Am.]; dainty; bonne bouche; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
	Die Großmama hat immer ein paar Leckerbissen für die Kinder.	Grandma always has a few titbits for the children.
	ABC-Spürpanzer {m} [mil.]	NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
	Aktivkohle {f}	activated carbon; active carbon; activated charcoal
	Aktivkohlebehälter {m}	activated carbon canister
	Augenhöhlendach {n} [anat.]	orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Baustellenanschluss {m}	site connection; field connection
	Bindegewebsmassage {f}; subkutane Reflextherapie {f} /SRT/ [med.]	connective tissue massage; subcutaneous reflex therapy /SRT/
	Bindeton {m}	bond clay
	Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)	blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing)
	Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]	land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.]
	Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]	seaborne computer
	Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen	airborne computer
	Bornit {m}; Buntkupferkies {m}; Buntkupfererz {n}; Kupferlasurerz {n}; Kupferlasur {f} /Cu5FeS4/ [min.]	bornite; variegated cooper ore; peacock ore /Cu5FeS4/
	Brandschiefer {m} [min.]	bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Explosionsplattierung {f} [mach.]	explosion-bonded cladding
	Filterschlamm {m}; Carbonationsschlamm {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	scum (sugar production)
	Flugsand {m}	wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
	Gabelleitung {f}; gegabelte Anschlussleitung {f} [electr.]	forked connecting line
	Grenzschichtverdichtung {f} [phys.]	boundary layer blowing
	Kalkungskarbonatation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	defeco-carbonation; purification by carbonation (sugar production)
	Kanalstutzen {m}	duct connection
	Keilschweißen {n} (Halbleiter) [electr.]	wedge bonding (semi-conductors)
	Keilschweißer {m} (Halbleiter) [electr.]	wedge bonder (semi-conductors)
	Keilzinkung {f}	wedge-shaped connection
	Knochendichte {f} [med.]	bone density
	Knochenleitung {f}; Osteoakusis {f} [med.]	osteophony; bone conduction
	Knotenblechverbindung {f}	gusseted connection
	Kohlenstoffentzug {m}; Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Entkarbonisierung {f} (Metallurgie) [techn.]	removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation [Br.] (metallurgy)
	Kohlenstaub {m}	pulverized coal; coal dust; carbon dust
	mit hoher Kohlenstoffdichte [envir.]	carbon-dense {adj}
	Kontaktprellen {n}; Prellen {n} [techn.]	bouncing of conduct
	Kristallsoda {n}; Natriumkarbonat-Dekahydrat {n} [chem.] [min.]	sal soda; natron; hydrated sodium carbonate; sodium carbonate decahydrate
	Lesebändchen {n}; Leseband {n}	ribbon
	Lochleibungsdruck {m}; Flächenpressung {f} (bei Schrauben- und Nietverbindungen) [techn.]	bearing stress (in bolted and riveted connections)
	Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]	children of the moon (suffer from sun intolerance)
	in Nebel gehüllt; von (dichtem) Nebel eingehüllt {adj}	fogbound
	Öse {f} für Handschlaufen	connection for hand strap
	Ölkohleentfernung {f} (bei Motoren)	decarbonization; decarbonisation [Br.] (of engines)
	Phosgen {n}; Kohlenoxychlorid {n}; Kohlenoxiddichlorid {n}; Carbonylchlorid (Kampfstoff) [chem.]	phosgene; carbonyl dichloride; carbon dichloride oxide; carbon oxychloride (warfare agent)
	Reduktionsflamme {f}	reducing flame; carbonizing flame
	Schraubstecker {m}	threaded coupling connector
	Schraubstoß {m}	bolted connection
	Siamang-Gibbon {m}; Siamang {m} (Symphalangus syndactylus) [zool.]	siamang gibbon; siamang
	Sonnendach {n}	sun blind
	Spreng- und Räumungspersonal {n} [mil.]	detonation and clearance personnel
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse