UTF-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1199 similar results for UTF-8

Tip:

	German	English
	Bohrgerät {n} [geol.] [min.]	drilling tools; drilling outfit
	Tiefbohrgerät {n}	deep well drilling tools; deep well drilling outfit; sounding borers
	Dränabflussstelle {f}; Dränausmündung {f} (Wasserbau)	drain outfall (water engineering)
	Dränabflussstellen {pl}; Dränausmündungen {pl}	drain outfalls
	Erguss {m}; Erguß {m} [alt]	outpouring; outpour; outflow; outwelling
	Ergüsse {pl}	outpourings
	Jagdausstatter {m}	hunting outfitter
	Jagdausstatter {pl}	hunting outfitters
	Leistungsmerkmal {n}; Leistungsparameter {m}; Dienstmerkmal {n} [comp.] [telco.]	performance feature; performance parameter; user facility; facility; utility
	Leistungsmerkmale {pl}; Leistungsparameter {pl}; Dienstmerkmale {pl}	performance features; performance parameters; user facilities; facilities; utilities
	Maschinenpark {m}; Maschinenanlage {f}; Maschinenausstattung {f}; maschinelle Einrichtung {f}; Maschinen {pl}	machinery equipment; machine outfit; machinery plant; machinery
	der eingesetzte Maschinenpark	the machinery in operation
	Partnerlook {m}	matching outfits; twinning wardrobe
	im Partnerlook gehen	to dress like twins
	Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]	repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated]
	Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}	repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits
	Sportausstatter {m}; Sporthändler {m}	sports outfitter
	Sportausstatter {pl}; Sporthändler {pl}	sports outfitters
	ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)	adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)
	negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis	unfavourable information in a job reference
	blicklos; leer {adj} (Blick)	unseeing; unfocused; empty (eyes)
	mit leerem Blick	with unseeing eyes
	einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt}	to outflank a rival [fig.]
	den politischen Gegner rechts überholen	to outflank your political opponent on the right
	Aufschiebung {f} [geol.]	upfaulting; upthrust; up-thrust-fault; thrust fault; upthrow fault; centrifugal fault; upcast fault; ramp
	Aufschiebung ins Hangende	trap-up
	Abfallwiederverwertung {f}; Abfallverwertung {f}; Abfallrecycling {n}; Abproduktverwertung {f}; Abproduktnutzung {f} [envir.]	waste recycling; waste utilization; reuse of waste
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
	Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]	farming utensils; agricultural implements; ploughing tools
	Änderungsdienstprogramm {n}	change utility
	Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)	unfitness for work
	Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.]	outfit; turnout; get-up [coll.]
	Auftragsbestand {m}	unfilled orders
	Ausflussgeschwindigkeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow velocity
	Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]	outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
	Ausflussvolumen {n} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow volume
	Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow time
	Ausfluss {m} (aus einem größeren Gewässer) [geogr.]	outflow (from a larger body of water)
	Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.]	outflow; exit flow (from a container)
	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
	Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall structures (of a dam) (water engineering)
	Auslastungsgrad {m}	degree of utilization
	Ausmündungsstück {n} (Kanalisation)	outfall (sewerage)
	Außenfeld {n} [sport]	outfield
	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}	outflow; flowing out; effluence
	Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]	leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break
	das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.]	the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Befreiung {f}; Bergung {f}; Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)	extrication
	günstigste Betriebsfrequenz (für die ionosphärische Ausbreitung) [telco.]	optimum working frequency /OWF/; optimum traffic frequency /OTF/; frequency of optimum working/traffic
	Betriebsmedien {pl}	utilities
	Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)	array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Brauchbarkeitsdauer {f}	life utility
	Bügelklemme {f} (U-förmig)	U-clamp terminal
	Campingausrüstung {f}	camping equipment; camping outfit
	Deponiegasverwertung {f}	landfill gas utilization; landfill gas utilisation
	Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.]	triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion
	Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f}	double indemnity clause
	Dreschsatz {m} [agr.]	threshing outfit
	Drücken {n} (Umformen)	spinning (forming)
More results