Bastl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for Bastl

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Basel, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bast, basal	Similar words: Basel, basal, basil, bast, baste
	Krummwuchs {m} [bot.]	contorted growth
	Drehwuchs {m}	twisted growth
	Säbelwuchs {m}	basal bowing; basal sweep; saber butt
	Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.]	gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.]
	Basler Leckerli	hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel
	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]	skirt
	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}	skirts
	Röckchen {n}	little skirt; short skirt
	Ballerinarock {m}	ballerina skirt
	Ballonrock {m}	bubble skirt; balloon skirt
	Bastrock {m}	bast skirt; raffia skirt
	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)
	Dirndlrock {m}	Dirndl skirt
	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}	pleated skirt
	Glockenrock {m}	bell-shaped skirt
	Hosenrock {m}	divided skirt
	Humpelrock {m}	hobble skirt
	Minirock {m}	miniskirt
	Tellerrock {m}	full circle skirt
	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet skirt
	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]	wrap skirt; wraparound skirt
	knapp kniefreier Rock	just-above-the-knee-style skirt
	leicht ausgestellter Rock	slightly flared skirt
	Sie hob ihren Rock (an).	She lifted her skirt.
	aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}	at full blast; full bast
	die Heizung voll aufdrehen	to turn up the heating full blast
	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.	The music centre was going full blast.
	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.	The machines were running at full blast.
	Schafsleder {n}; Schafleder {n}	sheep skin
	Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände)	roan [Br.]; rutland [Am.]
	ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n}	basil
	Taxon {n} [biol.]	taxon; taxonomic unit
	Taxa {pl}	taxa
	Formtaxon {n}; Formgattung {f} [frühere Bezeichnung]; Organgattung {f} [frühere Bezeichnung] (Paläobotanik)	form-taxon; morphotaxon; fossil-taxon; form genus [former name]; organ genus [former name] (palaeobotany)
	Lazarustaxon {n} (für ausgestorben gehaltenes, wiederentdecktes Taxon)	Lazarus taxon (thought extinct and rediscovered)
	Schwestertaxa {pl}	sister taxa
	das ursprüngliche Taxon (in der Evolution)	the basal taxon (in evolution)
	das ursprünglichste Taxon (in der Evolution)	the most basal taxon (in evolution)
	Wurzelaustrieb {m}; Wurzelausschlag {m}; Wurzelspross {m}; Wurzelschössling {m}; Wurzelbrut {f}; Stockausschlag {m}; Bestockungstrieb {m} [bot.]	root bud; root sucker; basal sprout; tiller
	Wurzelaustriebe {pl}; Wurzelausschläge {pl}; Wurzelsprosse {pl}; Wurzelschösslinge {pl}; Stockausschläge {pl}; Bestockungstriebe {pl}	root buds; root suckers; basal sprouts; tillers
	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}	otherwise
	wenn du nichts anderes vorhast	unless you are otherwise engaged
	sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
	sofern nichts anderes festgelegt ist	unless otherwise specified
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung	except as otherwise provided
	durch Verhandlungen oder auf andere Weise	through negotiation or otherwise
	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.	Those products must be labelled or otherwise identified.
	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
	degenerative Gelenkserkrankung {f}; Osteoarthrose {f}; Arthrose {f} [med.]	degenerative joint disease; osteoarthrosis; arthrosis; osteoarthritis
	Grundgelenksarthrose {f}	basal joint arthrosis
	grundlegend; basal {adj}	fundamental; basal
	basales Lernen	fundamental learning
	grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend {adj} [bot.]	basal
	Querschnittsfläche eines Baumbestands usw.	basal area for trees etc.
	etw. heften; anheften {vt}	to tack; to baste sth.
	heftend; anheftend	tacking; basting
	geheftet; angeheftet	tacked; basted
	heftet; heftet an	tacks; bastes
	heftete; heftete an	tacked; basted
	verprügeln; beschimpfen {vt}	to baste
	verprügelnd; beschimpfend	basting
	verprügelt; beschimpft	basted
	verprügelt; beschimpft	bastes
	verprügelte; beschimpfte	basted
	... und damit hat sich's!; ... (und damit) basta!; ... fertig, aus!; ... (und damit) Punktum! [geh.] (veraltend)	... and that's flat!; ... and that's that!; .... period! [Am.]
	Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's!	I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]
	Basisfläche {f}	basal face
	Basisflächen {pl}	basal faces
More results