ZEGG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 ähnliche Ergebnisse für ZEGG

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Zeug, Belastungs-EKG, Berg, Berg-Nyala, Berg-Sandglöckchen, Berg-Sandrapunzel, Berg-Sericornis, Berg-und-Tal-Bahn, Berg..., Bewegungs-Zeit-Studie, Bewegungs-Zeit-Studien, Bewegungs-Zeit-Untersuchung, Bewegungs-Zeit-Untersuchungen, D-Zug, D-Züge, Drei-Wege-Ventil, EEG, EG-Konformitätserklärung, EG-Recht, Egge, Ego-Shooter	Ähnliche Wörter: egg, egg--beater, egg-beaters, egg-shaped, egg-spoon, egg-spoons, egg-white, yegg
	Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug	dross
	Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]	escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]	goose egg [Am.]
	Brustblech {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg baffle (poultry rearing)
	Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]	brooding period; incubation period (for an egg)
	mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.]	with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)
	Eierabrollbereich {m}; Abrollbereich {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg roll-out area (poultry rearing)
	Eierlaufen {n} (Spiel)	egg-and-spoon race (game)
	Eierlikör {m} [cook.]	egg nog; egg flip; egg liqueur
	Eierpunsch {m}; Eierflip {m}; Hoppelpoppel {n} [cook.]	egg flip [Br.]; eggflip [Am.]; egg nog [Br.]; eggnog [Am.]
	(halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier)	egg-shell finish; English finish (of paint or paper)
	Eierschecke {f} [Ostdt.] [cook.]	egg custard cake
	Eigelb {n}; Eidotter {n}; Dottergelb {n}	egg yolk
	Eipaket {n}; Oothek {f} [zool.]	egg case; ootheca
	Eizelle {f}	egg cell
	Frühlingsrolle {f} [cook.]	spring roll; egg roll
	Gitterrost {n}; Wabengrill {m} (Abstandhalter)	egg crate; eggcrate grille
	Glashaut {f}; Zona pellucida [anat.]	egg coat; pellucid zone
	Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.]	chalaza (twisted strip in a bird's egg)
	ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
	Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.]	monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)
	Landstreicher {m}	yegg
	Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing)
	Legenot {f} [zool.] [med.]	egg binding
	Morbus Perthes (orthopädische Kinderkrankheit) [med.]	Legg-Calvé-Perthes disease /LCPD/
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	Ostereiersuche {f}	Easter egg hunt
	Profilschaum {m}	egg-crate foam
	Profilschaummatratze {f}	egg-crate mattress pad
	Sachen {pl}; Zeug {n}	kit
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	Schichtei {n} (Produkt einer Darmentzündung bei der Legehenne) [zool.]	lash egg
	Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug)	mess; goo; goop; gook; sludge
	Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.]	nest egg; savings
	Übergabegitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg transfer grating; egg grating (poultry rearing)
	Volleipulver {n} [cook.]	whole egg powder
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	Zeug {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} [ugs.]	whatchamacallit; whatsis [coll.]
	Zeug {n}	fixings
	klebriges Zeug {n}; schmieriges Zeug {n}	gunge [Br.]; gunk [Am.]
	befruchtet {adj} (Ei usw.) [biol.]	fertile (egg etc.)
	dotterarm; oligolezithal; mikrolezithal {adj} (Ei) [biol.]	with little yolk; oligolecithal (of an egg)
	dotterreich; polylezithal; makrolezithal {adj} (Ei) [biol.]	with much yolk; with high yolk content; polylecithal (of an egg)
	gebratener Reis mit Ei [cook.]	egg fried rice
	herumliegende Sachen {pl}; herumliegendes Zeug {n}	clutter
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	zusammengelogenes Zeug sein {v} [ugs.] [pej.]	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [Am.] [vulg.] (tissue of lies)
	Er hat nicht das Zeug dazu.	He hasn't got it in him.
	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse