valle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for valle

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Similar words: Halle, K-value, V-value, f-value, lily-of-the-valley-like, low-value, market-value, multi-port-valve, non-value-adding, vale, valley, valse, value, value-added, value-adding, value-at-risk, value-conservative, value-free, value-neutral, valve
	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)
	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)
	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]
	valley	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
	Ferghana valley	Ferganatal {n} [geogr.]
	valley rafter	Kehlsparren {m} [constr.]
	Kleinwalsertal (high valley in the Allgäu Alps, belonging to Austria)	Kleinwalsertal {n} (Hochtal der Allgäuer Alpen, zu Österreich gehörig) [geogr.]
	coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism	Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.]
	lily of the valley	Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.]
	Moselle Valley	Moseltal {n} [geogr.]
	valley bog; fen	Niedermoor {n} [geogr.]
	rift valley fever /RVF/	Rifttalfieber {n} [zool.] [med.]
	valley girl [Am.]	Schicki-Micki-Mädchen {n} mit affektierter Sprechweise
	valley bottom	Talgrund {m}
	valley point (of a tunnel diode)	Talpunkt {m} (Tunneldiode) [electr.]
	valley people; valley inhabitants	Talschaft {f}
	head of the valley	Talschluss {m} [geogr.]
	valley gravel	Talschotter {m} [geol.]
	thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)	Talweg {m} (tiefstes Niveau eines Tals / Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) [geogr.]
	Yosemite Valley	Yosemite-Tal {n} [geogr.]
	lily-of-the-valley-like; convallariaceous	maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich {adj} [bot.]
	down (into) the valley	talabwärts {adj}
	up the valley	talaufwärts {adj}
	down into the valley	talwärts {adv}
	Aosta Valley (Italian region)	Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)
	Elbe valley	Elbtal {n} [geogr.]
	Ruhr area; Ruhr Valley	Ruhrgebiet {n}; Ruhrpott {m}; Kohlenpott {m} [geogr.]
	grand valley mannikin	Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.]
	valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat	Talaue {f} [geol.]
	Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel	Urstromtal {n} [geol.]
	U-shaped valley; glacial gorge	U-Tal {n}
	Alpine	Alpen...; alpin {adj} [geogr.]
	inner-Alpine valley	inneralpines Tal
	anticline; upfold	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]
	nose	abtauchende Antiklinale
	anticline valley	aufgebrochene Antiklinale
	narrow crested anticline	enge Antiklinale
	scalped anticline	gekappte Antiklinale
	closed anticline	geschlossene Antiklinale
	large anticline; anticlinorium	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}
	carinate anticlinal	isoklinal gefalltete Antiklinale
	recumbent anticlinal	liegende Antiklinale
	overturned anticline	überkippte Antiklinale
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]
	rain gutters; eaves gutters; gutters	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}
	back gutter	Dachrinne an der Schornsteinrückseite
	closed valley gutter; secret gutter	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne
	arris gutter	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne
	plain half-round eaves gutter; half-round gutter	halbrunde Dachrinne
	trough gutter; eaves trough	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne
	valley gutter	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern
	parapet gutter	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer
	river valley; river gully [Austr.] [NZ]	Flusstal {n} [geogr.]
	river valleys; river gullies	Flusstäler {pl}
	strath	breites Flusstal
	drowned river valley; drowned stream valley	ertrunkenes Flusstal
	mountain valley	Gebirgstal {n} [geogr.]
	mountain valleys	Gebirgstäler {pl}
	graben; rift valley; rift	Grabenbruch {m}; Riftzone {f}; Rift {n} [geol.]
	grabens; rift valleys; rifts	Grabenbrüche {pl}; Riftzonen {pl}; Rifts {pl}
	hanging valley	Hängetal {n}
	hanging valleys	Hängetäler {pl}
	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}
	valley bog; head-water bog	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	palsa bog	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}
	on the moors	im Moor
	valley flashing; flashing; valley board	Kehlblech {n}
	valley flashings; flashings; valley boards	Kehlbleche {pl}
	meander belt (of a stream on the valley floor)	Mäanderschwingungsbereich {m}; Mäanderpendelbereich {m}; Mäanderbereich {m}; Mäandergürtel {m}; Pendelband {n} (eines Fließgewässers im Talgrund) [geogr.]
	meander belts	Mäanderschwingungsbereiche {pl}; Mäanderpendelbereiche {pl}; Mäanderbereiche {pl}; Mäandergürtel {pl}; Pendelbänder {pl}
	park /Pk/	Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f}
	parks	Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl}
	riverside park; stream valley park [Am.]	Flussauenpark {m}; Grünanlage {f} entlang eines Flusses
	local park [Br.]; neighborhood park [Am.]	wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld
	alluvial soil; alluvium soil	Schwemmlandboden {m}; Auenboden {m}; Auboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.]
	alluvial soils; alluvium soils	Schwemmlandböden {pl}; Auenböden {pl}; Auböden {pl}; Alluvialböden {pl}
	alluvial valley bottom; alluvial valley floor	Schwemmlandboden eines Tals
	side valley; tributary valley	Seitental {n}; Nebental {n}
	side valleys; tributary valleys	Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl}
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	valley; vale [poet. and in place names]	Tal {n} [geogr.]
	valleys; vales	Täler {pl}
	dry valley; dead valley; wadi (in desert regions); rivier (in South Afrikca)	Trockental {n}; Wadi {n} (im Wüstengebiet); Rivier {n} (in Südafrika)
	valley section; part of the valley	Talabschnitt {m} [geogr.]
	valley sections; parts of the valley	Talabschnitte {pl}
	debouchement; debouchure; embouchure [archaic] of the valley	Taleinmündung {f}; Einmündung {f} des Tals; Talöffnung {f} [geogr.]
	debouchements; debouchures; embouchures of valleys	Taleinmündungen {pl}; Einmündungen {pl} von Tälern; Talöffnungen {pl}
	valley fold (paper folding)	Talfalte {f} (Papierfalten)
	valley folds	Talfalten {pl}
More results