LY-AWE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2094 similar results for LY-AWE

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	ply	Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.]
	mainly; chiefly; principally; topmostly [Am.] [rare]	hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils; in erster Linie {adv}
	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}
	nominally; by name	namentlich {adv}
	lye; alkaline solution; caustic solution [Am.]	Lauge {f}; Laugelösung {f} (Lösung einer Base) [chem.]
	alkali lye	Alkalilauge {f}
	saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lye; saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lees	Salpeterlauge {f}
	to lyophilisate; to freeze-dry	lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}
	lyophilisating; freeze-drying	lyophilisierend; gefriertrocknend
	lyophilisated; dry frozen	lyophilisiert; gefriergetrocknet
	lyrebirds (zoological genus)	Leierschwänze {pl} (Menura) (zoologische Gattung) [ornith.]
	superb lyrebird; Weringerong	Graurücken-Leierschwanz; Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae)
	Albert's lyrebird	Braunrücken-Leierschwanz; Schwarzleierschwanz (Menura alberti)
	lying surface; lying area	Liegefläche {f}
	bed with adjustable lying surface	Bett mit anpassbarer Liegefläche
	lye application machine	Belaugungsanlage {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) [mach.] [cook.]
	lye application machines	Belaugungsanlagen {f} (zur Herstellung von Laugengebäck)
	eagle rays (zoological family)	Adlerrochen {pl} (Myliobatidae) (zoologische Familie) [zool.]
	dragon lizards; dragons (zoological family)	Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.]
	everyday life; daily life; mundane existence	Alltagsleben {n}
	ant-loving crickets; ant crickets (zoological family)	Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilidae) (zoologische Familie) [zool.]
	antlion lacewings; antlions (zoological family)	Ameisenjungfern {pl} (Myrmeleontidae) (zoologische Familie) [zool.]
	The only creature comforts you have there are a television set.	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.
	long-whiskered catfishes (zoological family)	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]
	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)	Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)
	assembler language; assembly language	Assemblersprache {f} [comp.]
	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)
	true oysters (zoological family)	Austern {pl} (Ostreidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Australian ground frogs (zoological family)	Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.]
	bacteriophage typing; phage typing; lysotyping	Bakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.]
	torchwood family; incense tree family; frankincense family; myrrh family (botanical family)	Balsambaumgewächse {pl} (Burseraceae) (botanische Familie) [bot.]
	gossamer-winged butterflies (zoological family)	Bläulinge {pl} (Lycaenidae) (zoologische Familie) [zool.]
	leaf beetles (zoological family)	Blattkäfer {pl} (Chrysomelidae) (zoologische Familie) [zool.]
	blue jellyfish; bluefire jellyfish	Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.]
	blue-eyes (zoological family)	Blauaugen {pl} (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) [zool.]
	blood lavage; lavage of the blood; haemodialysis [Br.]; hemodialysis [Am.]; dialysis	Blutwäsche {f}; Blutreinigung {f}; Dialyse {f} [med.]
	lythraceous plants; loosestrife family (botanical family)	Blutweiderichgewächse {pl}; Weiderichgewächse {pl} (Lythraceae) (botanische Familie) [bot.]
	longhorn beetles; long-horned beetles; longicorns (zoological family)	Bockkäfer {pl} (Cerambycidae) (zoologische Familie) [zool.]
	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]
	Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm	Großes Bombardement {n} [astron.]
	Lyme disease; Lyme borreliosis	Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]
	typical treehoppers and thornbugs (zoological family)	Buckelzirpen {pl}; Buckelzikaden {pl} (Membracidae) (zoologische Familie) [zool.]
	lefteye flounders (zoological family)	Butte {pl}; Linksaugen-Flundern {pl} (Bothidae) (zoologische Familie) [zool.]
	pupfish (zoological family)	Cyprinodontidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]
	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]
	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]
	brush-footed butterflies; four-footed butterflies (zoological family)	Edelfalter {pl} (Nymphalidae) (zoologische Familie) [zool.]
	keelback slugs (zoological family)	Egelschnecken {pl}; Schnegel {pl}; Großschnegel {pl} (Limacidae) (zoologische Familie) [zool.]
	family taxation; joint taxation; joint tax assessment (fiscal law)	Ehegattenbesteuerung {f}; Haushaltsbesteuerung {f}; Zusammenveranlagung {f} [Ös.] (Steuerrecht) [fin.]
	yew plants; taxaceous plants; yew family (botanical family)	Eibengewächse {pl} (Taxaceae) (botanische Familie) [bot.]
	lizard's-tail family (botanical family)	Eidechsenschwanzgewächse {pl}; Molchschwanzgewächse {pl} (Saururaceae) (botanische Familie) [bot.]
	lychgate; lichgate	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]
	water kingfishers (zoological family)	Wasser-Eisvögel {pl}; Fischer-Eisvögel {pl}; Langschwanzfischer {pl} (Cerylidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	fairy flycatchers; stenostirid warblers (zoological family)	Elfensänger {pl} (Stenostiridae) (zoologische Familie) [ornith.]
	earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph	Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.]
	true owls; typical owls (zoological family)	Eigentliche Eulen {pl} (Strigidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	wasps, yellow jackets and hornets (zoological family)	Faltenwespen {pl} (Vespidae) (zoologische Familie) [zool.]
More results