ash-bin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for ash-bin

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Alle im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat von Kreditinstituten betriebenen, von Kunden bedienbaren Einzahlungsautomaten [EU]	All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
	Anzahl der kombinierten Einzahlungsautomaten ('Combined Cash-in Machines, CCM') [EU]	Number of combined cash-in machines (CCMs)
	Anzahl der kombinierten Einzahlungsautomaten [EU]	Number of combined cash-in machines
	Anzahl der kundenbedienten Einzahlungsautomaten ('Cash-in Machines, CIMs') [EU]	Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
	Anzahl der kundenbedienten Einzahlungsautomaten ('Customer-operated Cash-in Machines, CIMs') [EU]	Number of customer-operated cash-in machines ("CIMs")
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen kundenbedienten Einzahlungsautomaten (CIMs) [EU]	Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen, von Kunden bedienbaren Einzahlungsautomaten [EU]	Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions
	Das Original dieser Lizenz ist vom Geldtransportunternehmen zu verwahren. [EU]	The original of this licence must be kept by the cash-in-transit company.
	Eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist im Geldtransportfahrzeug mitzuführen. [EU]	A certified copy of this licence must be kept in the cash-in-transit vehicle.
	Einzahlungsautomaten ("cash-in machines, CIM") [EU]	Cash-in machines (CIMs)
	Einzahlungsautomaten ("cash-in machines, CIMs") [EU]	Cash-in machines (CIMs)
	Im Februar 2007 billigte der EZB-Rat einen Plan für eine mittelfristige weitere Annäherung der Bargelddienstleistungen der NZBen im Sinne einer zunehmenden Harmonisierung und Integration, damit Beteiligte (vor allem der Bankensektor sowie die Werttransportunternehmen) stärker von der gemeinsamen Währung profitieren, und demnach einen Beitrag zu einem einheitlichen Euro-Bargeldraum leisten. [EU]	In February 2007 the ECB's Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs' cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
	Innerhalb des Euroraums sollten Banken, große Einzelhandelsunternehmen und sonstige professionelle Bargeldverwender mit dem Geldtransportunternehmen (Cash-in-transit-(CIT)-Unternehmen), das das beste Preis-/Leistungsverhältnis bietet, Verträge abschließen können und die Bargelddienstleistungen der nächstgelegenen Filiale der nationalen Zentralbank oder des nächstgelegenen CIT-Cash-Centers nutzen können, auch wenn diese/dieses in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist. [EU]	Within the euro area, banks, the large retail sector and other professional cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the best price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central bank (NCB) branch or CIT cash centre, even if it is located in another Member State.
	Kombinierte Einzahlungsautomaten ("combined cash-in machines, CCM") [EU]	Combined cash-in machines (CCMs)
	Kombinierte Einzahlungsautomaten ("combined cash-in machines, CCMs") [EU]	Combined cash-in machines (CCMs)
	Kreditinstitute und nationale Postämter sollten daher berechtigt sein, Werttransportunternehmen als Beauftragte für die Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen zu benennen. [EU]	Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
	"Kunde" bezeichnet ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Kreditinstitut, welches Bargelddienstleistungen anbietet oder gegebenenfalls ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Werttransportunternehmen, das in der Datenbank einer inländischen NZB zur Nutzung deren Cash-Management-Systems und DECS registriert ist [EU]	'client' means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS
	Name oder Firma und vollständige Anschrift des Geldtransportunternehmens. [EU]	Name or business name and full address of the cash-in-transit company.
	Transportunternehmen (Fluglinie oder Werttransportunternehmen) [EU]	Transport company (airline or cash-in-transit company)
	"Werttransportunternehmen" bezeichnet ein mit dem Transport, der Lagerung und der Bearbeitung von Banknoten und Münzen für Kreditinstitute befasstes Unternehmen [EU]	'cash-in-transit company' means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.