notch' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for notch'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Aufschaltstrom {m} [electr.] (Bahn)	pick-up current; current before notching (railway)
	Ausklinkung {f}; Einschnitt {m} [techn.]	notch; jog
	Auszackung {f}; Zackenschnitt {m} [techn.]	notching; jagging
	Fahrstufe {f}; Schaltstufe {f} (Bahn)	running step; running notch (railway)
	Gargelkamm {m}; Kimmhobel {m} (Fass)	notching tool; notcher (barrel)
	Kerbgrund {m} [techn.]	notch root; groove root
	Kerblochkarte {f}	edge-notched card
	Kerbschlagarbeit {f}	notched bar impact work
	Kerbschlagbiegeversuch {m}	Charpy impact test; Charpy V-notch test
	Kerbschlagzähigkeit {f}	notch impact strength; notched bar impact strength
	Kerbwirkung {f}	stress concentration; notch effect
	eine Klasse besser sein {v} als jd./etw.	to be a notch above sb./sth.
	Könner {m}; Kanone {f} [ugs.]	top-notcher [coll.]
	Mauerversetzung {f} [constr.]	skew notch on a wall
	Randkerbung {f}	marginal notch
	Rundkerbprobe {f} (ISO) [techn.]	(ISO) U-notch specimen
	Sägezahneinschnitt {m}; Sägezahnschnitt {m} [techn.]	serration (one notch)
	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]
	Stufenheck {n} [auto]	notchback; saloon [Br.]
	Stufenheckkarosserie {f} [auto]	notchback body
	Stützziffer {f}	notch sensitivity
	Tentoriumschlitz {m} [anat.]	tentorial notch; incisure of the tentorium (cerebelli)
	erstklassig; prima [ugs.] {adj}	topflight; top-notch [coll.]
	fantastisch; erstklassig; exzellent; prima {adj}; Spitzen... [ugs.]	top-notch [coll.]
	Blatt {n} (an einer Kappe)	notch
	Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau)	spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering)
	Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl}	spillway sections
	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}	tapping spouts; notches
	Ausklinkwerkzeug {n}	notching tool; notching die
	Ausklinkwerkzeuge {pl}	notching tools; notching dies
	Engpass {m}	narrow pass; defile
	Engpässe {pl}	narrow passes; defiles
	Gebirgsengpass {m}	notch [Am.]
	Gebirgssattel {f}; Sattel {f}; Joch {n} [meist in Eigennamen] [geogr.]	mountain saddle; saddle; col
	Gebirgssättel {pl}; Sättel {pl}	mountain saddles; saddles; cols
	schmaler (unregelmäßiger) Gebirgssattel; Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}	wind gap; gap; notch [Am.]
	Kerbschlagversuch {m}	notched bar impact testing
	Kerbschlagversuche {pl}	notched bar impact testings
	Kurzzeiteinbruch {m} [electr.]	short-time dip; notch
	Kurzzeiteinbrüche {pl}	short-time dips; notches
	Lippenbändchenkerbe {f} [anat.]	labial notch
	Lippenbändchenkerben {pl}	labial notches
	Nutenstanzmaschine {f} [techn.]	notcher
	Nutenstanzmaschinen {pl}	notchers
	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]	planting
	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]
	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben	trench planting
	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]
	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)	planting in contour rows; contour planting (on a slope)
	Lochpflanzung {f}	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]
	Riefenpflanzung {f}	furrow planting
	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)
	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen	bare-rooted planting; bare-root planting
	Raste {f}; Anschlag {m} [techn.]	catch; notch
	Rasten {pl}; Anschläge {pl}	catches; notches
	Rastenscheibe {f}; Schaltrad {n} [techn.]	notched disk; notched plate
	Rastenscheiben {pl}; Schalträder {pl}	notched disks; notched plates
	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)
	Scharten {pl}; Schrammen {pl}	nicks; nickings; notches; jags
	eine Scharte auswetzen [übtr.]	to make good a mistake; to wipe a disgrace
	Schlüssellochkerbe {f} (Metallurgie) [techn.]	keyhole notch (metallurgy)
	Schlüssellochkerben {pl}	keyhole notches
	Senkkerbnagel {m}	countersunk grooved pin; notched nail
	Senkkerbnägel {pl}	countersunk grooved pins; notched nails
	Sollbruchkerbe {f}; Sollbruchrille {f} [techn.]	predetermined breaking notch; predetermined breaking groove
	Sollbruchkerben {pl}; Sollbruchrillen {pl}	predetermined breaking notches; predetermined breaking grooves
	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]	gunsight; sight
	Visiere {pl}	gun sights; sights
	Bombenvisier {n}	bomb sight
	Dioptervisier {n}; Diopter {n}	ring-and-bead sight; peep sight
	Drillingsvisier {n}	three-barrel gun sight
	Federvisier {n}	spring-leaf sight
	Fliegervisier {n}	aerial sight
	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}	anti-aircraft sight
	Fluchtvisier {n}	wide-open V rear sight
	Visier mit Halbrundkimme	U-notch rear sight
	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight
	(militärisches) Leitervisier {n}	military leaf sight
	Visier mit Libellenaufsatz	spirit level sight
	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}	micrometer sight
	offenes Visier	iron sight; open sight; aperture sight
	optisches Visier	optical sight
	Quadrantenvisier {n}	quadrant sight
	Visier mit Rechteckkimme	square notch rear sight
	einstellbares Visier mit Rechteckkimme	square-notched movable rear sight
	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}	reflex sight; reflector sight
	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}	red dot sight
	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight
	Schwebekreisvisier {n}	pivoted ring sight
	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)
	Standvisier {n}	fixed sight; standing sight
	Stangenvisier {n}	bar sight
	Treppenvisier {n}	step sight; Rocky Mountain sight
	Umlegdiopter {n}	tang sight
	nicht zurücklaufendes Visier	non-recoiling sight
	mit Visier versehen	sighted
	Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]	rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)
	Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl}	rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights
	Kimme und Korn	the rear and front sights
	eingeschobene Kimme	slotted rear sight
	höhenverstellbare Kimme	elevating rear sight
	oben abgeflachte Kimme	flat top rear sight
	verstellbare Kimme	adjustable rear sight
	über Kimme und Korn visieren	to aim over the iron sights / open sights
	Zahneinschnitt {m}; Einschnitt {m}; Einkerbung {f}; Kerbe {f}; Zahnung {f}; Zacke {f}; Zacken {m} [techn.]	indentation; indenture; notch
	Zahneinschnitte {pl}; Einschnitte {pl}; Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}; Zahnungen {pl}; Zacken {pl}	indentations; indentures; notches
	Zahnspachtel {f}	toothed trowel; notched trowel
	Zahnspachteln {pl}	toothed trowels; notched trowels
	Zarge {f} (Nut)	notch; groove
	Zargen {pl}	notches; grooves
	Führungszarge {f}	guide notch; guiding groove
	ausklinken; nuten; falzen {vt}	to notch
	ausklinkend; nutend; falzend	notching
	ausgeklinkt; genutet; gefalzt	notched
	etw. einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen {vt}	to notch sth.
	einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend	notching
	eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt	notched
	kerbt ein; kerbt	notches
	kerbte ein; kerbte	notched
	etw. erringen; erzielen; erreichen {vt} (in einem Wettbewerb)	to score sth.; to notch up ↔ sth. [coll.] (in a competition)
	erringend; erzielend; erreichend	scoring; notching up
	errungen; erzielt; erreicht	scored; notched up
	einen weiteren Sieg erringen	to score; to notch up another win
	einen Treffer erzielen [sport]	to notch up one
	hakelig {adj} [techn.]	notchy
	eine hakelige Gangschaltung	a notchy gear change
More results