Sympathie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sympathie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Sympathie gilt den Konservativen.

Her sympathy is / lies with the Conservatives.

Ich sprach nach dem Herbst 1977 mit vielen Literaten und Universitätsprofessoren, die sicher keine klammheimliche Sympathie für die Ermordung meines Vaters empfanden, aber für sich immer in Anspruch genommen hatten, man könne nur aus einer radikalen Position heraus Veränderungen herbeiführen. [G]

After the autumn of 1977, I spoke to many writers and university professors who most certainly did not feel any tacit sympathy with those who had murdered my father, yet had always assumed that change could only be brought about from a radical position.

Solchen nur durch die Sympathie mit den Menschen gemilderten Pessimismus teilen nur wenige Filme dieser Jahre. [G]

Only a few films of that period share this brand of pessimism mitigated only by sympathy with the characters portrayed.

Sympathie allein, bemerkte er, sei noch kein Tatbeitrag. [G]

Sympathy alone, he remarked, did not in itself constitute a contribution to a crime.

Und wie in den Cotton-Romanen wird auch hier kein Zweifel daran gelassen, wer die Sympathie und wer die Antipathie des Lesers verdient. [G]

And like in the Cotton novels there is no room for doubt as to who deserves the readers' sympathies and antipathies.

Verrückt nach Paris, der Film von Pago Balke und Eike Besuden, dessen Premiere auf der letztjährigen Berlinale in der Sektion Perspektive deutsches Kino gefeiert wurde, lebt vom Humor und der Sympathie gegenüber seinen Protagonisten. [G]

Verrückt nach Paris / Crazy about Paris, the film by Pago Balke and Eike Besuden, which was acclaimed when it premiered at last year's Berlin Film Festival in the section Perspectives on German Cinema, comes to life through its humour and the sympathy shown towards its protagonists.

Was war das für ein soziales Milieu, aus dem die RAF Sympathie erfuhr? [G]

What was the social milieu from which the RAF received sympathy?

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.