bowl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	birdcage cup; (feeder) bowl for birds	Vogelnapf {m}
	birdcage cups; (feeder) bowls for birds	Vogelnäpfe {pl}
	toilet bowl; closet bowl; WC bowl [only written]	WC-Schale {f}; Klosettschale {f}; Kloschale {f} [ugs.]; WC-Schüssel {f}; Klosettschüssel {f}; Kloschüssel {f} [ugs.]; WC-Becken {n}; Klosettbecken {n}; Klobecken {n} [ugs.]; WC-Muschel {f} [Ös.]; Klomuschel {f} [Ös.] [ugs.]
	toilet bowls; closet bowls; WC bowls	WC-Schalen {pl}; Klosettschalen {pl}; Kloschalen {pl}; WC-Schüsseln {pl}; Klosettschüsseln {pl}; Kloschüsseln {pl}; WC-Becken {pl}; Klosettbecken {pl}; Klobecken {pl}; WC-Muscheln {pl}; Klomuscheln {pl}
	sugar bowl	Zuckerdose {f}; Zuckerbüchse {f}
	sugar bowls	Zuckerdosen {pl}; Zuckerbüchsen {pl}
	sugar bowl	Zuckertopf {m}
	dust bowl	staubbelastetes Gebiet {n} [envir.]
	wooden bowl	Holzschale {f}
	(fault) pit; sink; basin; bowl	Kessel {m} [geol.]
	(miner's) batea; bowl classifier	Sichertrog {m} [min.]
	hollow; holler [slang]	Bodensenke {f}; Senke {f} [geogr.]
	hollows; hollers	Bodensenken {pl}; Senken {pl}
	bowlike hollow; bowl-shaped hollow	schüsselförmige Vertiefung
	bog hollow	Schlenke {f} (feuchte Senke im Hochmoor)
	mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.]	Kaminsims {m} [arch.]
	Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.	Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.
	kitchen sink; sink unit; sink	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]
	kitchen sinks; sink units; sinks	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}
	double-bowl sink	Doppelspüle {f}
	stainless steel kitchen sink	Edelstahlspüle {f}
	trowel	Mörtelkelle {f}; Maurerkelle {f}; Mauerkelle {f}; Traufel {f} [constr.]
	trowels	Mörtelkellen {pl}; Maurerkellen {pl}; Mauerkellen {pl}; Traufeln {pl}
	beveled trowel; curved trowel; bowl trowel [Am.]	Schweizer Traufel {f}
	brim (top edge of a container)	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)
	brims	Ränder {pl}
	to fill a bowl to the brim	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen
	to fill a glass (up) to the brim	ein Glas bis zum Rand füllen
	The chest was filled to the brim with silver bars.	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.
	musical request programme	Wunschkonzert {n}
	musical request programmes	Wunschkonzerte {pl}
	Life is not a bowl of cherries. [prov.]	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Sprw.]
	to be no picnic	kein Zuckerlecken sein; kein Zuckerschlecken sein {v}
	It was no picnic.	Es war kein Vergnügen.
	Life's not a bowl of cherries.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
	to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}	ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei)
	thrown on the pottery wheel	auf dem Töpferrad gedreht
	to throw a bowl off the hump	eine Schüssel vom Stock drehen
	thin-walled; thin-wall; thin	dünnwandig; Dünnwand... {adj}
	thin-walled soil sampler	dünnwandiger Bodenprobennehmer
	thin-walled glass container; thin glass container	dünnwandiger Glasbehälter
	thin-walled cast	dünnwandiger Guss
	thin-wall ionization chamber	dünnwandige Isolationskammer
	thin-walled bowl; thin bowl	dünnwandige Schüssel
	thin-wall counter tube	Dünnwandzählrohr {n} [phys.]
	to have thin walls	dünnwandig sein
	shallow (of little depth)	flach {adj} (nicht tief)
	a shallow bowl	eine flache Schüssel
	a shallow roof	ein flaches Dach
	to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]	etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt}
	to pour/tip the batter into a large bowl	den Teig in eine große Schüssel füllen
	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)
	sieving; sifting	siebend; seihend; passierend
	sieved; sifted	gesiebt; geseiht; passiert
	sieves; sifts	siebt; seiht; passiert
	sieved; sifted	siebte; seihte; passierte
	to sieve/sift flour into a bowl	Mehl in eine Schüssel seihen
	to sieve/sift sugar on to the cake	Zucker auf den Kuchen sieben
	unsifted	ungesiebt {adj}
More results