boiler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	boiler availability test	Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau)
	boiler coal	Kesselkohle {f} [min.]
	industrial boiler	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]
	industrial boilers	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/	Abhitzekessel {m} [techn.]
	waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators	Abhitzekessel {pl}
	heat recovery steam generator with supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator without supplementary firing/heating	Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung
	steam generator; steam boiler; boiler for generating steam	Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m}
	steam generators; steam boilers; boilers for generating steam	Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl}
	steam boiler with reversed flue	Dampfkessel mit Wendekammer
	technical rules for steam boilers	technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]
	to blow down a steam boiler	einen Dampfkessel abschlämmen
	storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering)	Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.]
	storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces	Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl}
	water heater for boiling water	Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n}
	calorifier tank; calorifier	Warmwasserbereiter mit Heizschlange
	limescale; boiler scale; scale; fur [Br.] (lime deposit)	Kalkstein {m}; Kesselstein {m}; Wasserstein {m} (Kalkablagerung)
	to become coated with scale; to scale	Kesselstein ansetzen
	to strip the scale from sth.; to scale sth. [Br.]; to descale sth. [Br.]	den Kesselstein von etw. entfernen, an etw. den Kesselstein entfernen / die Kruste abklopfen [ugs.]
	electric kettle; kettle; water boiler; electric water jug	(elektrischer) Wasserkocher {m}
	electric kettles; kettles; water boilers; electric water jugs	Wasserkocher {pl}
	I'll put the kettle on. [Br.]	Ich werde einmal Wasser aufsetzen / Wasser kochen.
	liquor-fired boiler	Ablaugekessel {m} [mach.]
	liquor-fired boilers	Ablaugekessel {pl}
	blowdown (steam boiler)	Abschlämmung {f} (Dampfkessel) [techn.]
	(boiler) tie bar	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)
	steam boilermaking; steam boiler engineering	Dampfkesselbau {m} [mach.]
	Steam Boiler Code	Dampfkesselverordnung {f} [mach.]
	steam boiler insurance	Dampfkesselversicherung {f}
	blow-through pipework (of a boiler)	Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.]
	corner-tube boiler	Eckrohrkessel {m} [mach.]
	corner-tube boilers	Eckrohrkessel {pl}
	egg boiler; egg cooker	Eierkocher {m} [cook.]
	egg boilers; egg cookers	Eierkocher {pl}
	monotube steam generator; monotube steam boiler	Einrohrdampfkessel {m} [mach.]
	monotube steam generators; monotube steam boilers	Einrohrdampfkessel {pl}
	running at maximum boiler pressure (railway)	Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)
	flame tube (boiler)	(gewelltes) Flammrohr {n} (Kessel) [techn.]
	flame-tube boiler	Flammrohrkessel {m} [techn.]
	flame-tube boilers	Flammrohrkessel {pl}
	gas boiler	Gasheizkessel {m}
	gas boilers	Gasheizkessel {pl}
	gas-fired boiler	Gaskessel {m} [mach.]
	gas-fired boilers	Gaskessel {pl}
	gas combination boiler; combination boiler; combi [coll.]	Gas-Kombiwasserheizer {m}; Kombikessel {m}; Kombitherme {f}; Gas-Kombitherme {f}; Gastherme {f}; Therme {f} [ugs.] [Ös.]
	gas combination boilers; combination boilers; combis	Gas-Kombiwasserheizer {pl}; Kombikessel {pl}; Kombithermen {pl}; Gas-Kombithermen {pl}; Gasthermen {pl}; Thermen {pl}
	utility boiler; utility steam generator	Großdampferzeuger {m} [techn.]
	protective boiler interlock	Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
	scale formation; formation of scale; deposit of boiler scale	Kesselsteinbildung {f}; Kesselsteinansatz {m}; Kesselsteinablagerung {f}
	clearing pan; clarification pan; clarifier; second boiler (sugar production)	Klärkessel {m}; Läuterkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	clearing pans; clarification pans; clarifiers; second boilers	Klärkessel {pl}; Läuterkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl}
	juice boiler (sugar production)	Kochapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	juice boilers	Kochapparate {pl}
	water-boiler reactor	Kochendwasser-Reaktor {m}
	water-boiler reactors	Kochendwasser-Reaktoren {pl}
	pulp boiler; pulp digester (papermaking)	Kochkessel {m} (Papierherstellung) [techn.]
	pulp boilers; pulp digesters	Kochkessel {pl}
	pot-boiler; cooking stone	Kochstein {m}
	pot-boilers; cooking stones	Kochsteine {pl}
	La Mont boiler; assisted-circulation boiler	La-Mont Kessel {m} [techn.]
	Loeffler boiler	Löfflerkessel {m}
	natural-circulation boiler	Naturumlaufkessel {m} [mach.]
	natural-circulation boilers	Naturumlaufkessel {pl}
	low-temperature boiler	Niedertemperaturkessel {m}
	package boiler	Paketkessel {m} [mach.]
	package boilers	Paketkessel {pl}
	pellet boiler (heating)	Pelletkessel {m} (Heizung)
	pellet boilers	Pelletkessel {pl}
	cross-drum boiler	Quertrommelkessel {m} [mach.]
	cross-drum boilers	Quertrommelkessel {pl}
	recovery boiler	Regenerierkessel {m} [mach.]
	stoker-fired boiler	Rostkessel {m} [mach.]
	stoker-fired boilers	Rostkessel {pl}
	marine boiler	Schiffskessel {m} [techn.]
	quick-starting boiler	Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.]
	quick-starting boilers	Schnellbereitschaftskessel {pl}
	inclined-tube boiler	Schrägrohrkessel {m} [mach.]
	inclined-tube boilers	Schrägrohrkessel {pl}
	soap boiler	Seifensieder {m}
	soap boilers	Seifensieder {pl}
	water-tube boiler; tubular boiler	Siederohrkessel {m}; Wasserrohrkessel {m}; Wasserröhrenkessel {m}
	water-tube boilers; tubular boilers	Siederohrkessel {pl}; Wasserrohrkessel {pl}; Wasserröhrenkessel {pl}
	single-pass boiler	Turmkessel {m} [mach.]
	single-pass boilers	Turmkessel {pl}
	circulation ratio (of a boiler)	Umlaufzahl {f} (Dampfkessel)
	closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler)	Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)
	multi-pass boiler	Vielzugkessel {m} [mach.]
	multi-pass boilers	Vielzugkessel {pl}
More results