unter Wasser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unter Verschluss halten

unter Vertrag nehmen

unter Voranstellung

unter Vorspannung setzen

unter Wasser

unter Wasser gehen

unter Wasser setzen

unter allen Umständen

unter dem Aspekt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}

to reproduce sth. (in a different medium/context)

wiedergebend; reproduzierend

reproducing

wiedergegeben; reproduziert

reproduced

etw. wörtlich wiedergeben

to reproduce sth. verbatim

das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben

to reproduce the German noun in English with a verb phrase

das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben

to reproduce the concert experience on CD

Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.

These effects can be reproduced well under water.

Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.

His works are reproduced on postcards and posters.

Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.

The fault is difficult to reproduce in the laboratory.

etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}

to submerge sth.; to submerse sth. [rare]

unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend

submerging; submersing

unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült

submerged; submersed

etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen

to submerge sth. in cold water in the sink

unter Wasser stehen

to be submerged in water

Die Flut hat die Straßen überspült.

The flood submerged the roads.

etw. unter Wasser setzen; überfluten; überschwemmen {vt} (Sache) [envir.]

to swamp sth. (of a thing)

unter Wasser setzend; überflutend; überschwemmend

swamping

unter Wasser gesetzt; überflutet; überschwemmt

swamped

Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.

The boat sank after it was swamped by waves.

Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.

If the sea level rises it will swamp the coastal villages.

jdn. kurz unter Wasser tauchen {vt}

to duck sb. (under)

untertauchend

ducking

untergetaucht

ducked

taucht unter

ducks

tauchte unter

ducked

Unterwasser...; unter Wasser (nachgestellt)

underwater

Unterwasser-Tennen [techn.]

underwater cutting

Detonation unter Wasser

underwater blast

Unterwasser-Videofilmer {m}

underwater videographer

untertauchen; unter Wasser gehen {vi}

to go under water; to submerge

untertauchend; unter Wasser gehend

going under water; submerging

untergetaucht; unter Wasser gegangen

gone under water; submerged

spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.]

specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance)

spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)

submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)

unter Wasser stehen {vi}

to be waterlogged

Auftriebsschwerpunkt {m}; Verdrängungsschwerpunkt {m}; Formschwerpunkt {m} (Schwerpunkt des Schiffskörpers unter Wasser) [naut.]

centre of buoyancy [Br.]; buoyancy centre [Br.]; center of buoyancy [Am.]; buoyancy center [Am.]

Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]

shelf (under water)

Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]

treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/

Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)