wundern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wundern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.

I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.

Ich muss mich doch sehr wundern!

I'm surprised at you!

Manchmal wundern sich Wibke Janssen und Kirsten Seeligmüller, wie sich das kleine Dock 11 so verselbstständigen konnte. [G]

Wibke Janssen and Kirsten Seeligmüller sometimes wonder how the small Dock 11 developed its own identity.

Und wundern sich, dass man so viel Zeit braucht, um 20 Minuten Sendezeit zu füllen. [G]

And are surprised that it takes so much time to fill twenty minutes on air.

Über die Unbekümmertheit, mit der die Unternehmensleitung diese Situation analysiert zu haben scheint, kann man sich nur wundern". [EU]

The lack of seriousness with which the management seems to have analysed the situation does not cease to astound'.

Zum anderen wundern sich die französischen Behörden, dass die Kriterien für die Erteilung der Bewilligung als "vage" bezeichnet werden, obwohl sie durch eine Verwaltungsanordnung präzisiert würden und mit denen des Gesetzes Paul und des Gesetzes Girardin identisch seien, die von der Kommission beide ohne Vorbehalte zu diesem Punkt genehmigt worden seien. [EU]

Secondly, the French authorities express surprise that the criteria for granting approval can be qualified as imprecise when they have been clarified by an administrative instruction and are identical to criteria set out in the Loi Paul and Loi Girardin, two State aid schemes which the Commission has approved without any reserves on this point [14].

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.