mächtige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for mächtige

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Aber bei der jüngsten "Virada", der Langen Nacht der Kultur, war nachts um zwei immerhin José Serra Gast, der mächtige Bürgermeister der Stadt. [G]	But at least the powerful mayor of the city, José Serra Gast, was at the recent "Virada", the long night of culture, at two o'clock in the morning.
	Dem Dreieckraster des Grundrisses auf dem tortenstückförmigen Areal geschuldet, schieben sich spitzwinklige Wände ins Bild, Treppen, Galerien, Brücken und mächtige Dreieckspfeiler. [G]	Due to the triangular layout of the ground plan on an area of land shaped like a slice of cake, walls, staircases, galleries, bridges and mighty triangular pillars jostle together at sharp angles.
	Die Architekten haben sie dennoch nachvollziehbar gemacht, durch zwei mächtige Verwaltungstrakte, die bügelförmig quer über die Glashalle greifen, und eine dazwischenliegende Querhalle, die mit ihrer Richtung die unterirdische Nord-Süd-Trasse abbilden. [G]	The architects did enable viewers to imagine it, though, by constructing two huge administrative tracts which have been built across the glass hall like brackets, and a transverse hall between them. The position of the administrative tracts and the hall indicates the direction of the north-south underground track.
	Gekauft hatte er das mächtige Giebelhaus "wie besehen". Den Schwamm im Keller fand er später. [G]	The massive gabled house was sold to him "as seen" - it wasn't until later that he spotted the rot in the basement.
	Mai 1370: Nach jahrelangen Kriegen erklärt sich das mächtige Dänemark zum Frieden mit der Hanse bereit. [G]	May 1370: After years of war, mighty Denmark declares its willingness to make peace with the Hanseatic League.
	Vor etwa 20.000 Jahren schoben sich mächtige Gletscher über das Land, formten dabei Hügel und schürften Vertiefungen aus. [G]	Around 20 000 years ago, mighty glaciers forced their way across the country, forming hills and cutting deep channels.
	Wie Trutzburgen thronen die beiden großen Stralsunder Backsteinkirchen über der Altstadtinsel: Sankt Nikolai am Alten Markt, genannt die Mächtige und Sankt Marien am Neuen Markt, genannt die Prächtige. [G]	Two of Stralsund's most impressive brick churches - St Nicholas's Church, known as "The Mighty", in Old Market Square, and St Mary's ("The Magnificent") in New Market Square - dominate the old town like fortresses.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.