A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for im gleichen Verhältnis
Search single words:
im
·
gleichen
·
Verhältnis
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
wird
die
Zahl
der
ausgewählten
Projekte
in
dem
Fall
,
dass
die
insgesamt
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
beantragte
Finanzierung
höher
als
die
verfügbaren
Mittel
ist
,
dergestalt
verringert
,
dass
die
beantragte
Finanzierung
im
gleichen
Verhältnis
in
jeder
der
Gruppen
nach
Absatz
2
Unterabsätze
3
und
5
verringert
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
total
request
for
funding
under
this
Decision
is
higher
than
the
available
funds
,
the
number
of
selected
projects
shall
be
reduced
so
that
the
request
for
funding
is
reduced
in
the
same
proportion
in
each
of
the
groups
referred
to
in
the
third
and
fifth
subparagraphs
of
paragraph
2.
Anthocyane
enthalten
Bestandteile
des
Ausgangsmaterials
,
insbesondere
Anthocyanin
,
organische
Säuren
,
Tannine
,
Zucker
,
Mineralien
usw
.,
jedoch
nicht
unbedingt
im
gleichen
Verhältnis
wie
im
Ausgangsmaterial
. [EU]
Anthocyanins
contain
common
components
of
the
source
material
,
namely
anthocyanine
,
organic
acids
,
tannins
,
sugars
,
minerals
etc
.,
but
not
necessarily
in
the
same
proportions
as
found
in
the
source
material
.
Daher
stellt
eine
Kapitalzuführung
aus
öffentlichen
Mitteln
nach
dem
Dafürhalten
der
Kommission
keine
staatliche
Beihilfe
dar
,
wenn
private
Anleger
zumindest
im
gleichen
Verhältnis
und
unter
den
gleichen
Bedingungen
Zugang
zu
den
verschiedenen
Aktienkategorien
erhalten
wie
der
öffentliche
Anleger
,
und
wenn
der
von
privaten
Anlegern
gezeichnete
Anteil
eine
reale
wirtschaftliche
Bedeutung
hat
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
takes
the
view
that
a
capital
contribution
from
public
funds
does
not
constitute
State
aid
where
private
shareholders
take
part
in
the
operation
first
of
all
at
least
in
proportion
to
their
shares
,
secondly
in
conditions
identical
to
those
of
a
public
investor
and
finally
if
the
proportion
subscribed
by
private
investors
is
of
real
economic
significance
.
Die
in
Absatz
2
genannte
max
im
ale
Anzahl
der
Seetage
wird
im
gleichen
Verhältnis
wie
die
in
Artikel
3
genannte
fischereiliche
Sterblichkeit
angepasst
. [EU]
The
max
im
um
number
of
days
at
sea
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
adjusted
in
the
same
proportion
as
the
adjustment
in
fishing
mortality
provided
for
in
Article
3.
Hinweis
1:
Wenn
in
Verbindung
mit
der
Analysemethode
eine
zulässige
Belastung
ausgeübt
wird
,
die
um
einen
best
im
mten
Sicherheitsfaktor
unter
der
Streck-
oder
Dehngrenze
des
Materials
liegt
(
siehe
EN
12663
Tabelle
8
Hinweis
a),
können
die
Lastfaktoren
im
gleichen
Verhältnis
reduziert
werden
. [EU]
The
design
cases
shall
represent
the
most
unfavourable
cases
that
the
operator
wishes
to
consider
associated
with
the
use
of
the
wagon
(including
foreseeable
abuse
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im gleichen Verhältnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners