früherer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

332 results for früherer

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.	In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.
	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.	The meeting followed on from previous talks.
	Die Planungen für den Abriss machen zudem das Dilemma heutigen Städtebaus deutlich: Wo etwas abgerissen wird, entscheidet sich weniger nach der Frage, was städtebaulich wünschenswert ist, sondern ist ein Resultat von Sachzwängen, Rechtslagen und früherer Entscheidungen: Wie ist die Eigentümerstruktur? Wo liegt die Infrastruktur? Wo wurde in den letzten Jahren investiert, auf welchen Immobilien liegen Hypotheken? Welche Subventionen sind verfügbar? Usw. [G]	The demolition plans also illuminate the dilemma of current urban development: where something is demolished is decided less by the question of what is desirable in urban development terms, than as a result of the constraints on the actors, the legal situation and previous decisions: What is the land ownership structure? Where is the infrastructure located? Where has money been invested in recent years, what properties are mortgaged? What subsidies are available? And so on.
	Mein Freund und früherer Mentor Kurt Vonnegut würde das nationalistische Geplapper in den deutschen Medien wohl als "shit-storm" bezeichnen. [G]	My friend and earlier mentor Kurt Vonnegut would probably describe the nationalist blabber in the German media as a "shit storm".
	Und das bezieht sich nicht nur auf die 18 Beiträge früherer Campus-Teilnehmer, die 2005 allein in den verschiedenen Sektionen der Berlinale liefen oder die zahlreichen Preise und Festivaleinladungen, die ehemalige Talente bisher für sich verbuchen konnten. [G]	And this refers not only to the 18 entries of earlier Campus participants that, in 2005 alone, ran in the various sections of the Berlinale or to the numerous prizes and invitations to festivals former participants have been able to notch up so far.
	Abschluss des Prozesses der Rückführung von Flüchtlingen; endgültige Regelung der Bereitstellung von Wohnraum für Inhaber früherer Wohn-/Eigentumsrechte; Abschluss des Wiederaufbaus und des Prozesses der Eigentumsrückübertragung sowie Wiederzulassung von Anerkennungsanträgen. [EU]	Complete the process of refugee return; definitively settle all cases of housing care for former occupancy/tenancy rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the possibility for convalidation claims,
	Abschluss früherer Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
	Abschluss früherer innovativer Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
	Abschluss früherer Maßnahmen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich [EU]	Completion of earlier veterinary and plant health measures
	Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme [EU]	Completion of earlier programmes
	Abschluss früherer Programme - EU-Initiativen (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes - Community initiatives (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme - Frühere Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes - Former Community initiatives (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme - Frühere operative technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes - Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme - Früheres Ziel 5a (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes - Former Objective 5a (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme - Frühere Ziele 1 und 6 (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes - Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung [EU]	Completion of previous programmes in the field of education and training
	Abschluss früherer Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme in Ziel-1- und Ziel-6-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
	Abschluss früherer Programme in Ziel-5b-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) [EU]	Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.