A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
durchblättern
durchbläuen
durchbohren
durchboxen
durchbrechen
durchbrennen
durchbringen
durchbrochen
durchbrochene Arbeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
durchbrechen
Word division: durch·bre·chen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aber
Lisa
hat
einen
ersten
Schritt
unternommen
um
den
fatalen
Kreislauf
von
Vermeiden
,
Angst
und
Ausreden
zu
durchbrechen
. [G]
But
Lisa
has
now
taken
the
first
step
to
break
out
of
the
vicious
cycle
of
avoidance
,
fear
and
excuses
.
Dass
auch
hier
und
heute
die
nackte
Gewalt
den
Panzer
der
Zivilisation
zu
durchbrechen
vermag
,
weiß
man
zwar
. [G]
One
is
aware
that
sheer
force
threatens
to
penetrate
civilisation's
defences
even
here
and
now
.
Diese
Arbeitsweise
erlaubt
ihm
die
traditionellen
Grenzen
von
Fotografie
und
Malerei
zu
durchbrechen
. [G]
This
approach
enables
him
to
break
through
the
traditional
barriers
of
photography
and
painting
.
Schon
die
US-Amerikanerin
Maya
Deren
versuchte
in
den
40-ern
,
die
linearen
Beschränktheiten
des
Films
zu
durchbrechen
,
indem
sie
eine
vertikale
Erzählweise
verwendete
(z.B.
in
ihrem
berühmtesten
Film
"Meshes
of
the
Afternoon"
von
1943
). [G]
Back
in
the
1940s
,
the
American
Maya
Deren
tried
to
break
through
the
linear
limits
of
film
by
using
a
vertical
mode
of
narrative
(e.g.
in
her
best-known
film
Meshes
of
the
afternoon
of
1943
).
Bergung
(
Brechen/
Durchbrechen
,
Schneiden
,
Heben
und
Bewegen
,
Abstützen
,
Seilrettung
). [EU]
Rescue
(breaking
and
breaching
,
cutting
,
lifting
and
moving
,
shoring
,
technical
rope
).
Charakteristisch
ist
auch
das
beim
Durchbrechen
der
Wurst
deutlich
zu
hörende
Knackgeräusch
,
das
auf
das
zarte
Fleisch
und
die
spezielle
Zubereitung
der
Würste
,
insbesondere
das
Trocknen
und
Räuchern
,
zurückzuführen
ist
. [EU]
Another
characteristic
of
'kabanosy'
is
the
clearly
audible
noise
they
make
when
they
are
broken
in
two
.
This
is
the
result
of
the
meat's
tenderness
and
the
way
in
which
'kabanosy'
are
prepared
,
in
particular
,
drying
and
smoking
.
Es
sind
Vorkehrungen
zu
treffen
,
die
zum
einen
Personen
vom
Durchbrechen
von
Sicherheitskontrollpunkten
abschrecken
und
zum
anderen
gewährleisten
,
falls
ein
Durchbruch
erfolgt
ist
,
dass
dieser
und
seine
Folgen
schnellstmöglich
abgestellt
bzw
.
bereinigt
werden
. [EU]
Measures
shall
be
in
place
that
both
deter
persons
from
breaching
security
checkpoints
and
,
should
such
a
breach
occur
,
promptly
enable
the
breach
and
its
repercussions
to
be
resolved
and
rectified
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durchbrechen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners