A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ayta
Ayurveda
Ayurweda
Azacitidin
Azalee
Azan
Azaraschlüpfer
Azaspiriumchlorid
Azentrischer Faktor
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Azalee
Word division: Aza·lee
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
"Gentse
azalea"
ist
die
verkaufsfertige
Topfpflanze
Azalee
(
Azalea
indica
oder
Rhododendron
simsii
),
ab
dem
Farbe
zeigenden
Stadium
oder
Kerzenstadium
,
die
in
diversen
Formen
(
als
kugelförmiger
Strauch
oder
als
Stamm
,
Hochstamm
,
Pyramide
und
Sonderformen
)
und
Farben
(u. a.
weiß
,
lachsfarben
,
rot
,
karminrot
,
rosa
,
purpurfarben
und
lila
),
farbrein
oder
nicht
farbrein
(
mit
Streifen
oder
Rändern
),
erhältlich
ist
. [EU]
The
'Gentse
azalea'
is
the
ready-for-sale
pot
plant
azalea
(Azalea
indica
or
Rhododendron
simsii
),
from
the
first
show
of
colour
or
the
'candle-flame'
stage
.
It
is
available
in
various
shapes
(spherical
shrub
or
standard
azaleas
,
tall-stemmed
,
pyramid
and
various
unusually
shaped
varieties
)
and
colours
(including
white
,
salmon
,
red
,
carmine
,
pink
,
purple
and
lilac
)
and
can
be
either
pure
or
tinged
with
another
colour
(veined
or
edged
).
Die
grüne
Azalee
,
die
den
gewünschten
Enddurchmesser
erreicht
hat
,
gelangt
letztendlich
in
das
Stadium
der
Knospenbildung
. [EU]
Once
it
has
reached
the
desired
final
diameter
,
the
'green'
azalea
will
finally
form
buds
.
Die
registrierten
Betriebe
sind
entweder
Azalee
nzüchter
(
vom
Steckling
bis
zur
voll
entwickelten
"grünen"
Azalee
oder
bis
zum
Farbe
zeigenden
Stadium
)
oder
Händler/Treibhausbetriebe
(
die
die
angekauften
,
voll
entwickelten
"grünen"
Azalee
n
in
Treibkultur
mindestens
bis
zum
Farbe
zeigenden
Stadium
bringen
). [EU]
The
registered
companies
are
either
azalea
growers
(cultivating
azaleas
from
cuttings
until
they
reach
the
fully
grown
'green'
stage
or
until
the
first
show
of
colour
)
or
traders/forcers
(buying
fully
grown
'green'
azaleas
and
placing
them
in
forcing
houses
at
least
until
the
first
show
of
colour
).
Ein
sehr
wichtiges
Ereignis
,
dem
die
Azalee
ihren
Aufstieg
zu
verdanken
hat
,
war
die
Gründung
der
Maatschappij
voor
Landbouwkunde
en
Kruidkunde
(
Gesellschaft
für
Landbaukunde
und
Kräuterkunde
)
im
Jahr
1808
in
Gent
. [EU]
A
key
factor
in
the
success
of
the
azalea
was
the
founding
of
the
Gent
Agricultural
and
Botanical
Society
in
1808
.
Im
Jahr
1893
schrieb
Georges
Truffaut
in
seiner
"Étude
sur
la
culture
et
la
végétation
de
l'Azalea
Indica"
(
Studie
zur
Kultur
und
Vegetation
der
Azalea
indica
):
"C'est
en
Belgique
,
et
plus
particulièrement
dans
les
environs
de
la
ville
de
Gand
,
que
l'on
trouve
les
plus
importantes
cultures
d'azalea"
. (
Die
wichtigsten
Kulturen
der
Azalee
sind
in
Belgien
,
insbesondere
in
der
Umgebung
der
Stadt
Gent
zu
finden
). [EU]
In
1893
,
Georges
Truffaut
wrote
in
his
Étude
sur
la
culture
et
la
végétation
de
l'Azalea
Indica
(Study
on
the
cultivation
and
vegetation
of
Azalea
indica
):
'The
most
important
centres
of
azalea
cultivation
are
to
be
found
in
Belgium
,
particularly
in
the
region
around
the
town
of
Ghent'
,
Im
Jahr
1938
wurde
in
Gent
anlässlich
eines
dreitägigen
Azalee
n-Salons
,
der
vom
17
.
bis
19
.
Dezember
stattfand
,
eine
belgische
Briefmarke
mit
Abbildung
einer
Azalee
herausgegeben
. [EU]
In
1938
, a
postage
stamp
bearing
an
azalea
was
issued
in
Ghent
on
the
occasion
of
a
3-day
azalea
exhibition
that
ran
from
17
to
19
December
,
In
einer
Ausstellung
am
6.
Februar
1819
wurde
von
Baron
Du
Bois
de
Vroeylande
die
erste
Azalee
präsentiert
. [EU]
The
first
azalea
was
exhibited
by
Baron
Du
Bois
de
Vroeylande
at
an
exhibition
held
on
6
February
1819
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Azalee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners