A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abwärtskettung
Abwärtskompatibilität
Abwärtspfeil
Abwärtsregler
Abwärtsspirale
Abwärtsstrom
Abwärtsstrudel
Abwärtsstrukturierung
Abwärtstransformator
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Abwärtsspirale
Word division: Ab·wärts·spi·ra·le
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Anlass
hierfür
waren
Bedenken
,
dass
Leerverkäufe
in
Zeiten
beträchtlicher
finanzieller
Instabilität
die
Abwärtsspirale
der
Aktienkurse
verstärken
könnten
,
insbesondere
bei
Finanztiteln
,
wodurch
schließlich
die
Lebensfähigkeit
der
Finanzinstitute
bedroht
würde
und
systemische
Risiken
entstehen
könnten
. [EU]
They
acted
due
to
concerns
that
at
a
time
of
considerable
financial
instability
,
short
selling
could
aggravate
the
downward
spiral
in
the
prices
of
shares
,
notably
in
financial
institutions
,
in
a
way
which
could
ultimately
threaten
their
viability
and
create
systemic
risks
.
erheblichen
Verkaufsdruck
oder
ungewöhnliche
Volatilität
,
die
bei
Finanzinstrumenten
,
die
sich
auf
Banken
oder
andere
Finanzinstitute
,
die
als
wichtig
für
das
globale
Finanzsystem
angesehen
werden
,
wie
in
der
Union
tätige
Versicherungsgesellschaften
,
Marktinfrastruktur-Anbieter
und
Vermögensverwaltungsgesellschaften
,
und
gegebenenfalls
auf
öffentliche
Emittenten
beziehen
,
eine
erhebliche
Abwärtsspirale
in
Gang
setzen
[EU]
substantial
selling
pressures
or
unusual
volatility
causing
significant
downward
spirals
in
any
financial
instrument
related
to
any
banks
and
other
financial
institutions
deemed
important
to
the
global
financial
system
such
as
insurance
companies
,
market
infrastructure
providers
and
asset
management
companies
operating
within
the
Union
and
sovereign
issuers
as
the
case
may
be
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
die
Einfuhren
mit
einem
Marktanteil
von
70
%
bis
75
%
preisbestimmend
sind
,
wurden
die
Preise
der
Gemeinschaftshersteller
im
Zuge
der
Abwärtsspirale
der
Einfuhrpreise
ebenfalls
erheblich
gedrückt
. [EU]
Given
that
imports
(with
around
70-75
%
of
the
market
)
enjoy
the
position
of
price-leader
,
the
downward
spiral
in
import
prices
had
a
considerable
depressing
effect
on
Community
producers'
prices
.
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
die
Einfuhren
wegen
ihres
Marktanteils
von
70
%
bis
75
%
preisbestimmend
sind
,
wurden
die
Preise
der
Gemeinschaftshersteller
im
Zuge
der
Abwärtsspirale
der
Einfuhrpreise
ebenfalls
erheblich
gedrückt
. [EU]
Given
that
imports
(with
around
70-75
%
of
the
market
)
enjoy
the
position
of
price-leader
,
the
downward
spiral
in
import
prices
had
a
considerable
depressing
effect
on
Community
producers'
prices
.
Mit
anderen
Worten
,
der
Wirtschaftszweig
der
Union
befindet
sich
anscheinend
nicht
mehr
in
einer
soliden
Lage
,
sondern
ist
dem
Druck
durch
die
gedumpten
Einfuhren
ausgesetzt
,
der
höchstwahrscheinlich
eine
gefährliche
Abwärtsspirale
in
Gang
setzen
wird
,
die
weitaus
schlimmer
sein
wird
als
die
Entwicklung
,
die
nach
den
UZÜ-Daten
zu
erwarten
war
. [EU]
In
other
words
,
the
Union
industry
is
no
longer
in
a
seemingly
robust
situation
,
but
in
a
situation
where
pressure
from
dumped
imports
will
more
than
likely
set
into
motion
a
dangerous
downward
spiral
which
will
by
far
exceed
the
one
found
likely
on
the
basis
of
the
RIP
data
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abwärtsspirale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners