A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for verstandene
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Mit
ihren
Arbeiten
engagieren
sie
sich
gegen
die
negativ
verstandene
"Fähigkeit
des
Menschen
,
Interessen
,
Betrachtungsweisen
,
Disziplinen
und
Verantwortungs-
und
Lebensbereiche
zu
isolieren"
. [G]
Through
their
works
they
show
commitment
against
the
negatively
understood
"human
ability
to
isolate
interests
,
ways
of
looking
at
things
,
disciplines
and
areas
of
life
and
responsibilities"
.
Als
ersuchte
Behörde
bitten
wir
die
ersuchende
Behörde
,
das
Ersuchen
um
folgende
zusätzliche
Information
zu
ergänzen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
I,
requested
authority
,
invite
the
applicant
authority
to
complete
the
request
with
the
following
additional
information:
Common
language
or
translation
required
Als
Ursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
der
BB
wurden
der
Betrugsfall
,
falsch
verstandene
Risikopolitik
,
nicht
vorhandenes
Risikomanagement
,
fehlende
interne
Kontrollsysteme
,
unzureichendes
Berichtswesen
,
kein
Instrumentarium
zur
Gesamtbanksteuerung
und
ineffiziente
Organisationsabläufe
genannt
. [EU]
Causes
of
BB's
financial
difficulties
included
fraud
,
poorly
conceived
risk
policy
,
absence
of
risk
management
and
internal
control
systems
,
inadequate
reporting
arrangements
,
no
instruments
for
overall
bank
control
and
inefficient
organisational
procedures
.
Anmerkungen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
Comments:
Common
language
or
translation
required
aus
einem
anderen
Grund:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
for
another
reason:
Common
language
or
translation
required
(
Die
ersuchte
Behörde
wird
gebeten
,
die
Art
dieser
Maßnahmen
anzugeben:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
) [EU]
(The
requested
authority
is
invited
to
indicate
the
nature
of
these
measures:
Common
language
or
translation
required
)
d
Sonstige
Gründe:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
d
other
reason:
Common
language
or
translation
required
e
Andere
Gründe:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
e
other
reason:
Common
language
or
translation
required
Es
wurden
folgende
Maßnahmen
getroffen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
The
following
actions
have
been
taken:
Common
language
or
translation
required
f
Andere
Gründe:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
f
Others:
Common
language
or
translation
required
Für
Forderungen
,
die
älter
sind
als
5
Jahre:
Dieses
Ersuchen
hat
folgenden
Hintergrund:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
For
claims
of
more
than
5
years
old:
This
request
is
based
on
the
following
circumstances:
Common
language
or
translation
required
(
Grund:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
) [EU]
(because:
Common
language
or
translation
required
)
Im
Falle
des
Zuschlags
im
Anschluss
an
eine
öffentliche
Ausschreibung
könnte
die
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
verstandene
Begünstigung
der
Partei
,
die
den
Auftrag
erhält
,
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
. [EU]
If
the
concession
is
tendered
out
,
in
principle
,
the
tender
could
minimize
the
economic
advantage
for
the
successful
supplier
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
EC
Treaty
.
k
Sonstige
Anmerkungen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
k
Other
comments:
Common
language
or
translation
required
oder:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
other:
Common
language
or
translation
required
Sonstige
Anmerkungen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
Other
comments:
Common
language
or
translation
required
Sonstige
Gründe:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
) [EU]
Other
reason:
Common
language
or
translation
required
)
Sonstige
Informationen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
Other
information:
Common
language
or
translation
required
Sonstige
sachdienliche
Angaben
zu
den
oben
genannten
Personen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
Other
relevant
information
concerning
the
above
persons:
Common
language
or
translation
required
Sonstiges:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
(
Bitte
jeder
Anmerkung
ein
Datum
voranstellen
) [EU]
Other:
Common
language
or
translation
required
(Please
start
each
comment
by
indicating
the
date
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verstandene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners