A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
semitendinous
semites
semitone
semitrailer
semitrailers
semitropical
semitruck
semitrucks
semivolatile
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
semitrailers
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
An
Sattelanhängern
muss
eine
Stützeinrichtung
oder
sonstige
Vorrichtung
vorhanden
sein
,
die
das
Abkuppeln
und
Abstellen
des
Sattelanhängers
ermöglicht
. [EU]
Semitrailers
shall
be
equipped
with
landing
gear
or
any
other
equipment
which
allows
uncoupling
and
parking
of
the
semitrailer
.
An
Sattelkupplungen
,
die
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
vorgesehen
sind
,
muss
eine
zusätzliche
statische
Prüfung
(
Biegeversuch
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Fifth
wheel
couplings
intended
for
the
positive
steering
of
semitrailers
shall
be
subject
to
an
additional
static
test
(bending
test
).
Bei
Sattelkupplungen
,
die
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
vorgesehen
sind
,
müssen
folgende
Kräfte
eingeleitet
werden:
[EU]
In
the
case
of
fifth
wheel
couplings
intended
for
the
positive
steering
of
semitrailers
the
following
forces
shall
be
used
:
Bei
Sattelkupplungen
,
die
nicht
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
vorgesehen
sind
,
müssen
folgende
Kräfte
eingeleitet
werden:
[EU]
In
the
case
of
fifth
wheel
couplings
not
intended
for
the
positive
steering
of
semitrailers
,
the
following
forces
shall
be
used:
Diese
Vorschriften
gelten
nicht
für
Sattelanhänger
,
die
für
besondere
Zwecke
konstruiert
sind
und
die
in
der
Regel
nur
in
einer
Werkstatt
oder
beim
Be-
und
Entladen
in
eigens
dafür
ausgelegten
Arbeitsbereichen
ausgekuppelt
werden
. [EU]
These
requirements
shall
not
apply
in
the
case
of
semitrailers
designed
for
special
operations
where
they
are
normally
only
separated
in
a
workshop
or
when
loading
and
unloading
in
specifically
designed
operating
areas
.
Genormte
Sattelkupplungen
,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(
siehe
Absatz
2.7
dieser
Regelung
),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden
. [EU]
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation
)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load
.
Genormte
Sattelkupplungen
,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(
siehe
Nummer
2.7
dieser
Regelung
),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden
. [EU]
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation
)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load
.
Genormte
Sattelkupplungen
müssen
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
durch
Lenkkeile
geeignet
sein
(
siehe
Absatz
7.8) [EU]
They
shall
be
suitable
for
the
positive
steering
of
semitrailers
by
means
of
steering
wedges
-
see
paragraph
7.8.
Genormte
Sattelkupplungen
müssen
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
durch
Lenkkeile
geeignet
sein
(
siehe
Nummer
7.8). [EU]
They
shall
be
suitable
for
the
positive
steering
of
semitrailers
by
means
of
steering
wedges
-
see
paragraph
7.8.
Kraftfahrzeuge
(
Einzelkraftfahrzeuge
und
Sattelzugmaschinen
)
mit
einer
Höchstmasse
van
mehr
als
12
Tonnen
müssen
mit
einem
Geschwindigkeitsbegrenzer
nach
den
Vorschriften
der
ECE-Regelung
Nr
.
89
ausgerüstet
sein
. [EU]
Power
driven
vehicles
(rigid
vehicles
and
tractors
for
semitrailers
)
with
a
maximum
mass
exceeding
12
tonnes
,
shall
be
equipped
with
a
speed
limitation
device
according
to
the
technical
requirements
of
Regulation
No
.
89
.
Lenkkeile
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
müssen
den
Abmessungen
nach
Abbildung
17
entsprechen
. [EU]
The
dimensions
of
steering
wedges
for
the
positive
steering
of
semitrailers
shall
be
as
in
Figure
17
.
Lenkkeile
sind
Einrichtungen
oder
Teile
,
die
zur
Zwangslenkung
eines
Sattelanhängers
dienen
,
am
Sattelanhänger
eingebaut
sind
und
zusammen
mit
der
Sattelkupplung
die
Zwangslenkung
des
Sattelanhängers
bewirken
. [EU]
Steering
wedges
are
devices
or
components
mounted
on
semitrailers
which
control
positive
steering
of
the
trailer
in
conjunction
with
the
fifth
wheel
coupling
.
Montageplatten
für
genormte
Sattelkupplungen
müssen
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
(
mit
Lenkkeilen
)
geeignet
sein
. [EU]
Mounting
plates
for
standard
fifth
wheel
couplings
shall
be
suitable
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(with
steering
wedges
).
Wenn
Sattelanhänger
so
ausgerüstet
sind
,
dass
die
Verbindung
der
Kupplungsteile
sowie
der
elektrischen
und
bremstechnischen
Anschlüsse
selbsttätig
erfolgen
kann
,
müssen
die
Anhänger
eine
Stützeinrichtung
haben
,
die
sich
nach
dem
Ankuppeln
des
Sattelanhängers
selbsttätig
vom
Boden
abhebt
. [EU]
If
semitrailers
are
equipped
so
that
the
connection
of
the
coupling
devices
,
the
electrical
systems
and
braking
systems
can
be
effected
automatically
,
the
trailer
shall
have
landing
gear
which
retracts
from
the
ground
automatically
after
the
semitrailer
has
been
coupled
up
.
Zugsattelzapfen
von
Sattelanhängern
[EU]
Fifth
wheel
coupling
pins
of
semitrailers
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "semitrailers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners