rotunda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rotunda

rotundata mountain pine

rotundity

rotundly

rotundness

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Betritt man jedoch die Rotunde der deutschen Parlamentsbibliothek, sind solche Assoziationen schlagartig vergessen. [G]

But when you enter the rotunda of Germany's parliamentary library, such impressions are instantly banished.

Die Stuhl-Klassiker haben hier ihren großen Auftritt, für sie wurde unterhalb der Rotunde ein siebenstufiges Theaterauditorium angelegt. [G]

The classic chairs come into their own here; a seven-stepped theatre auditorium has been created for them below the rotunda.

Die zweischalige Rotunde mit einem Gesamtdurchmesser von 30 m ist das Ziel aller Wege. [G]

The rotunda with double shells and a total diameter of 30 m is the goal of all paths.

Eine Bibliothek in einer Rotunde: Ein Ahnungsloser mag hier eine hermetische Bastion des Wissens vermuten, abgeschlossen und unzugänglich. [G]

A library in a rotunda: to the uninitiated, this might suggest a hermetically sealed and inaccessible bastion of knowledge.

Einfache klare Raumquadrate sind um die Rotunde gruppiert. [G]

Simple, clear squares of space are grouped around the rotunda.

Ein komplexes Lichtsystem aus Lichtschächten, Obergaden, Kunstlichtraster und bodentief verglasten Fensterflächen macht subtilste Abstufungen des Raumlichts möglich.Architektonischer Höhepunkt ist die Weginszenierung, die angefangen von den Loggien über zwei große Treppenanlagen diagonal aufeinander zulaufend zur Rotunde als Zentrum des Baus führt. [G]

A complex light system made of light columns of space, clerestories, artificial light filtered through grids and glazed windows sweeping to the ground level make the most subtle graduations of the light in the room possible.The architectural high point is the routing, which leads from the loggias over two large staircases that run towards each other diagonally to the rotunda as the centre of the building.

Im Tiefgeschoss, unter der Bibliotheksrotunde, erinnern die öffentlich zugänglichen Originalsegmente der Berliner Mauer daran, dass hier einst die deutsch-deutsche Grenze verlief. [G]

In the basement beneath the rotunda, original segments of the Berlin Wall - which are accessible to the public - recall that this was once part of the German-German border.

In diese Rotunde führen immer wieder alle Wege, von hier aus erschließen sich die Schauräume der modernen Kunst, die Designgalerien der Neuen Sammlung und die Ausstellungen des Münchner Architekturmuseums. [G]

It is to this rotunda that all paths through the museum return, and from here, one can proceed to the showcases of modern art, the New Collection's design galleries and the exhibitions of Munich's Architectural Museum.

Verbinden sich Loggien, Treppenanlagen und Rotunde zu einem eindrucksvoll gesteigerten Auftritt der Architektur, ist deren Rolle in den Ausstellungssälen betont zurückgenommen. [G]

Although the loggias, staircases and rotunda combine to form an impressively enhanced architectural impression, their role in the exhibition room is deliberately subdued.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.