regelrecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

regelmäßige Prüfung

regelmäßiger Besucher

regelmäßiger Trinker

regeln

regelrecht

regelwidrig

regenabweisende Beschichtung

regenarm

regenbedingter Abbruch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.

He was shocked by the bluntness of her refusal.

Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen.

She's well and truly obsessed with nail art.

Gleichzeitig aber habe ich mich regelrecht in Leipzig verliebt. [G]

At the same time I simply fell in love with the city.

Ich musste regelrecht Feldforschung betreiben, wer was mit wem spielt und welche Verbindungen unter den einzelnen Kulturen bestehen. [G]

I had to conduct some real field work to get the low-down on who's playing what with whom and how the various cultures interconnect.

Kaum zu glauben, wie viele Millionen Euro fünf mal 90 Minuten WM-Fußballspiel in einer Stadt zusätzlich oder wenigstens vorgezogen aktivieren können, und welcher Segen anlässlich der Festivals regelrecht herbeigeredet wird. [G]

It's hard to believe how many million euros can be activated in addition, or at least in advance, for 5 x 90 minutes of World Cup football in a given city, and what a boon can be orated into existence on the occasion of a given festival.

Ratzinger floh regelrecht an die neu gegründete Universität im beschaulichen Regensburg. [G]

Ratzinger fled straight to the newly-founded university in the tranquil city of Regensburg.

Regelrecht inszeniert ist der Weg des Zuschauers. [G]

The theatre-goer's route of entry is blatantly staged.

Während bei Hollywood-Blockbustern Tausende von Kopien die Kinos regelrecht verstopfen, sind es für den Geschmack der Programmkinobetreiber bei den Qualitätsfilmen oft zu wenig. [G]

While thousands of copies of Hollywood blockbusters well and truly block the cinemas, the repertory cinema operators feel that in the case of quality films there are often too few for their liking.

Der zweite Wettbewerber hat sich über diese Situation regelrecht bestürzt gezeigt. NMS und andere europäische Fluorithersteller hätten in den 90er Jahren sehr unter den widrigen Marktbedingungen gelitten. [EU]

The second competitor expressed its astonishment at the situation.

Von 2003 bis zum UZ, als der Gemeinschaftsverbrauch um 6 % zurückging, brachen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt regelrecht ein, d. h. sie verringerten sich um 52 %. [EU]

Between 2003 and the IP, when the Community consumption decreased by 6 %, the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased much more by a massive 52 %.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.