nichtöffentlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for nichtöffentlichen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die insgesamt 90 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der nichtöffentlichen Bibliothek bieten neben der Katalogisierung, Archivierung und Pflege der Bestände einen umfangreichen Informationsservice für das Parlament, sie übernehmen Materialrecherchen und stellen Literatur zu aktuellen tagespolitischen Themen zusammen. [G]	The 90 staff of the Bundestag Library - which is not open to the general public - are responsible for cataloguing, archiving and maintaining its stocks. They also offer a comprehensive information service to Parliament, undertake literature searches, and compile dossiers of material on current political issues.
	"Wir verbinden Forschung und Kunstausstellung, Medienpräsentation und künstlerische wie wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den neuen, digitalen Technologien." Das ZKM gliedert sich in einen Publikumsbereich und in einen nichtöffentlichen Bereich. [G]	"We combine research with art exhibitions, media presentations and artistic and academic debate on the new digital technologies." Part of the ZKM is open to the public and part is not.
	Das Schiedspanel tritt jedoch zu einer nichtöffentlichen Sitzung zusammen, wenn die Schriftsätze und Argumente einer Vertragspartei vertrauliche Geschäftsinformationen enthalten. [EU]	However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
	Der Anhörungsbeauftragte kann auch entscheiden, Personen in einer nichtöffentlichen Anhörung gesondert anzuhören, um ihrem berechtigten Interesse am Schutz ihrer Geschäftsgeheimnisse und sonstiger vertraulicher Informationen Rechnung zu tragen. [EU]	The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
	Sie führte also ihre Planungs-, Bau- und Instandhaltungstätigkeit für das öffentliche Straßennetz in einem nichtöffentlichen Bereich aus. [EU]	Therefore, its activity of planning, constructing and maintaining public roads was constituted in a reserved area.
	Verfügt ein Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder eine andere Person, die Informationen vorzulegen wünscht, über verfahrensrelevante vertrauliche Angaben, kann er die Erlaubnis dafür beantragen, diese Angaben dem Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz in einer nichtöffentlichen Anhörung vorzulegen. [EU]	Where a marketing authorisation holder or another person intending to submit information has confidential data relevant to the subject matter of the procedure, he may request permission to present that data to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee in a non-public hearing.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.