losers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

losers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hab's ^gefunden, jetzt gehört's mir.

Finders keepers (losers weepers).

Als könnte man zwischen den Gewinnern und den Verlierern, zwischen Integrierten und Draußengebliebenen durch eine Form von Migrationstümlichkeit vermitteln. [G]

As if it was possible to communicate between winners and losers, integrated people and outsiders through a form of "immigrant popularity".

Der Strukturwandel produziert auch Verlierer, die unsere Unterstützung erhalten müssen - durch Hilfe zur Selbsthilfe, aber auch durch Fürsorge, vor allem aber durch sozialräumliche Integration. [G]

Alongside winners, structural change also produces losers who need our help to help themselves, our support, and social and spatial integration.

Die wenigen Manager-Väter, die sich dafür entscheiden, gelten schnell als Verlierer. [G]

The few manager dads who do decide to take paternity leave are quickly spurned as losers.

Hier leben die Verlierer der Transformation von der fordistischen Industrie zur globalisierten Dienstleistungsgesellschaft. [G]

These are the places where the losers of the transformation from the Fordist industrial society to the globalised service economy live.

Kein Wunder also, dass die Qualitätshüter aus Berlin von den Test-Verlierern immer wieder verklagt werden. [G]

It is therefore no wonder that the quality watchdogs in Berlin are frequently sued by the tests' losers.

Laut der Studie Wegweiser Demographischer Wandel der Bertelsmann-Stiftung ist die Ruhrgebietsstadt eine der "Schrumpfenden Großstädte im postindustriellen Wandel" und gehört zusammen mit Städten wie Magdeburg, Halle und Chemnitz und den "Schrumpfenden und alternden Gemeinden mit hoher Abwanderung" zu den großen Verlierern der demografischen Entwicklung. [G]

According to a study by the Bertelsmann Foundation entitled Roadmap of Demographic Change, this city in the Ruhr region is one of the "shrinking large cities undergoing post-industrial change" and, together with cities like Magdeburg, Halle and Chemnitz, and the "shrinking and ageing municipalities with a high level of migration", is one of the big losers in terms of demographic development.

Schrumpfen dagegen bedeutet, dass Verluste verteilt werden müssen, und das ist unter Bedingungen sozialer Ungleichheit politisch sehr viel riskanter, weil Gewinner und Verlierer politisch direkt erzeugt werden. [G]

Shrinkage, however, means a distribution of losses and, against a backdrop of social inequality, this entails far greater political risks, with political decisions directly creating winners and losers.

"Wir sind die coolsten/ nie am losen/ weil wir rulen/ wenn wir cruisen..." [G]

"Wir sind die coolsten/ nie am losen/ weil wir rulen/ wenn wir cruisen..."(We're the coolest/ never losers/ 'cos we rule/ when we cruise...)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.