iodine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 results for iodine

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	0,5 ml Iodlösung (3.1) werden hinzugegeben; anschließend wird die Probe geschüttelt und die Farbe beurteilt. [EU]	Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and observe the resulting colour.
	10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 15 ml Wasser und 3 g Kaliumiodid hinzugeben; die Mischung dann 15 Min. stehen lassen. [EU]	Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
	10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 40 ml Wasser, 4 ml Essigsäure und 3 g Kaliumiodid hinzugeben. [EU]	Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
	1,0 g Iod und 2,0 g Kaliumiod werden in einem 100-ml-Messkolben mit Füllmarkierung in Wasser aufgelöst. [EU]	Dissolve 1,0 g of iodine and 2,0 g of potassium iodine in water in a 100 ml one-mark volumetric flask.
	10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 15 ml Wasser und 3 g Kaliumiodid hinzugeben; die Mischung dann 15 Minuten stehen lassen. [EU]	Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
	1 ml 0,05 mol/l Jodlösung (I2) entspricht 0,01128 g SnCl2·;2H2O. [EU]	1 ml of iodine (I2) solution 0,05 mol/l corresponds to 0,01128 g of SnCl2·;2H2O.
	20 ml dieser im Test B unter "Merkmale" erhaltenen Dispersion einige Tropfen Iodlösung hinzugeben und mischen. [EU]	To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few drops of iodine solution and mix.
	20 ml dieser im Test D unter "Merkmale" erhaltenen Dispersion einige Tropfen Iodlösung hinzufügen und mischen. [EU]	To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few drops of iodine solution and mix.
	20 ml dieser im Suspensionstest unter "Merkmale" erhaltenen Dispersion einige Tropfen Iodlösung hinzufügen und mischen. [EU]	To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few drops of iodine solution and mix.
	26-(p-Nonylphenoxy)-3,6,9,12,15,18,21,24-octaoxahexacosan-1-ol, Verbindung mit Iod [EU]	26-(p-nonylphenoxy)-3,6,9,12,15,18,21,24-octaoxahexacosan-1-ol, compound with iodine
	2-Aminoethanol, Verbindung mit Iod [EU]	2-Aminoethanol, compound with iodine
	2- Pyrrolidinon, 1-Ethenyl-, Homopolymer, Verbindung mit Iod [EU]	2-pyrrolidinone, 1-ethenyl-, homopolymer, compd. with iodine
	a. Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz [EU]	a. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
	Algenmehl (gewonnen durch Trocknen und Zerkleinern von Seealgen und anschließendes Waschen zur Verringerung des Jodgehalts) [EU]	Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
	Alkylarylpolyether Alkohol-Iod-Komplex [EU]	Alkylaryl polyether alcohol-iodine complex
	Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten [EU]	Iodine and iodine inorganic compounds including: Sodium and potassium-iodide
	Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde in ihrer der Kommission und den Mitgliedstaaten am 20. November 2009 zugeleiteten Stellungnahme zu dem Schluss, dass zwischen der Aufnahme von Jod und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]	On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 20 November 2009 that a cause and effect relationship had been established between the intake of iodine and the claimed effect.
	Auf dieses Ersuchen hin gab die Behörde am 25. Januar 2005 eine Stellungnahme zur Verwendung von Jod in Futtermitteln ab. [EU]	Following this request, the Authority adopted on 25 January 2005 an opinion on the use of iodine in feedingstuffs.
	aus den Präfekturen Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa oder Shizuoka stammt und dass der Sendung am ... (Datum) Proben entnommen wurden, die am ... (Datum) im Labor... (Name des Labors) analysiert wurden, um den Gehalt an den Radionukliden Iod-131, Caesium-134 und Caesium-137 zu bestimmen, und dass die Analyseergebnisse die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Höchstwerte nicht überschreiten. [EU]	is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on ... (date), subjected to laboratory analysis on ... (date) in the ... (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
	aus den Präfekturen Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba und Kanagawa stammt und dass der Sendung am ... (Datum) Proben entnommen wurden, die am ... (Datum) im Labor ... (Name des Labors) analysiert wurden, um den Gehalt an den Radionukliden Iod-131, Caesium-134 und Caesium-137 zu bestimmen, und dass die Analyseergebnisse die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Höchstwerte nicht überschreiten. [EU]	is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa and has been sampled on ... (date), subjected to laboratory analysis on... (date) in the ... (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.