guinea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Guinea

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der junge Mann ist 19 und kommt aus Guinea-Bissau. [G]

He is a young man of 19 who comes from Guinea-Bissau.

Faly ist mit 13 mit einem gleichaltrigen Freund aus seiner Heimat Guinea-Bissau vor dem Bürgerkrieg geflohen, erst nach Guinea, dann weiter nach Mali, zu Fuß durch die Sahelzone. [G]

When he was 13, Faly and a friend of the same age fled their homeland of Guinea-Bissau to escape the civil war. First they went to Guinea, and then on to Mali, on foot through the Sahel.

Man denke nur an die köstlichen Erstlesebücher rund um die kleine, kesse Heldin Linnea oder um das lustige Meerschweinchen King-Kong (beide Oetinger Verlag). [G]

One just has to think of her delightful first readers featuring the cheeky little heroine Linnea, or the funny droll guinea pig King-Kong (both published by Oetinger Verlag).

Wie Paris als Anlaufstelle für die gesamte frankophone Welt gilt, ist Lissabon kulturelle Drehscheibe für Länder wie Angola, Mocambique, die Kapverdischen Inseln, Guinea Bissao sowie Sao Tomé e Principe. [G]

Just as Paris is a focal point for the whole Francophone world, Lisbon is a cultural hub for countries like Angola, Mozambique, the Cape Verde Islands, Guinea Bissau and Säo Tomé e Principe.

0,23 EUR je Brutei des KN-Codes 04070019 - Perlhühner [EU]

EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019

0,40 EUR je Küken von Perlhühnern [EU]

EUR 0,40 per 'guinea fowl' chick

0,40 EUR/Tier für Perlhühnerhaltungen. [EU]

EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.

0,41 EUR/m2 je Woche für Perlhühnerhaltungen. [EU]

EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.

150 μ;l Blocking-Puffer in Vertiefungen E, F, G und H der Reihe 2 geben (Meerschweinchen-Kontrolle). [EU]

Add 50 μ;l of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).

1 m2 je Hähnchen oder Perlhuhn [EU]

1 m2 per chicken or guinea fowl

20 (nur Perl-hühner) [EU]

20 (for guinea fowl only)

(2) Artikel 1 gilt nicht für Schutzkleidung, einschließlich Körperschutzwesten und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen sowie vom Personal der EU und ihrer Mitgliedstaaten, von Medienvertretern, humanitärem Hilfspersonal und Entwicklungshilfepersonal sowie damit in Verbindung stehendem Personal ausschließlich zum persönlichen Gebrauch vorübergehend in die Republik Guinea ausgeführt wird." [EU]

Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.';

2 m2 je Hähnchen, Barbarieente, Pekingente oder Perlhuhn [EU]

2 m2 per chicken or Muscovy or Peking duck or guinea fowl

4 Masthähnchen und Perlhühner [EU]

4 broilers and guinea fowl

50 μ;l Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Meerrettichperoxidase-Konjugat, in Blocking-Puffer vorverdünnt, in jede Vertiefung geben. [EU]

Add 50 μ;l of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.

50 μ;l Meerschweinchen-Antiseren, in Blocking-Puffer vorverdünnt, in alle Vertiefungen geben, ausgenommen die BLANK-Vertiefungen der ELISA-Platte (alle Vertiefungen haben jetzt ein Endvolumen von 100 μ;l). [EU]

Add 50 μ;l of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μ;l).

5 EUR je Zuchtperlhuhn des KN-Codes 01059950. [EU]

EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.

82 Tage bei Perlhühnern [EU]

guinea fowl: 82 days or later

94 Tage bei Perlhühnern [EU]

94 days for guinea fowl

ab 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten/Truthühnern [EU]

eight weeks in the case of ducks, geese, guinea fowl and turkeys

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.