DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

16 results for Turngeräte
Tip: Conversion of units

 German  English

Alle Turngeräte müssen insbesondere folgende Kennzeichnung tragen: [EU] More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:

Bei normaler und vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung der Turngeräte müssen die Verletzungsgefahr und das Risiko einer Beeinträchtigung von Gesundheit und Sicherheit minimiert sein. [EU] During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.

Beispiele für Turngeräte [EU] Examples of gymnastic equipment

Die Kommission sollte daher besondere Sicherheitsanforderungen für Turngeräte im Hinblick darauf festlegen, die europäischen Normungsgremien zu beauftragen, auf der Grundlage dieser Anforderungen einschlägige europäische Normen für Turngeräte auszuarbeiten. [EU] The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.

Dieser Auftrag bezieht sich auf Turngeräte, die in Gruppen- und Einzelübungen für Trainings-, Übungs- und Wettkampfzwecke verwendet werden. [EU] The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.

EN 12196:2003 - Turngeräte - Pferde und Böcke - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, [EU] EN 12196:2003 - Gymnastic equipment - Horses and bucks - Functional and safety requirements, test methods

EN 12197:1997 - Turngeräte - Reck - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, [EU] EN 12197:1997 - Gymnastic equipment - Horizontal bars - Safety requirements and test methods

EN 12346:1998 - Turngeräte - Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, [EU] EN 12346:1998 - Gymnastic equipment - Wall bars, lattice ladders and climbing frames - Safety requirements and test methods

EN 12432:1998 - Turngeräte - Schwebebalken - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, [EU] EN 12432:1998 - Gymnastic equipment - Balancing beams - Functional and safety requirements, test methods

EN 12655:1998 - Turngeräte - Ringeeinrichtungen - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, [EU] EN 12655:1998 - Gymnastic equipment - Hanging rings - Functional and safety requirements, test methods

EN 913:1996 - Turngeräte - Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, [EU] EN 913:1996 - Gymnastic equipment - General safety requirements and test methods

EN 916:2003 - Turngeräte - Sprungkästen - Anforderungen und Prüfverfahren einschließlich Sicherheit, [EU] EN 916:2003 - Gymnastic equipment - Vaulting boxes - Requirements and test methods including safety

Für bestimmte Turngeräte gelten zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen, die die allgemeinen Anforderungen ergänzen. [EU] For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.

Sobald die betreffenden Normen vorliegen und sofern die Kommission beschließt, nach dem Verfahren gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG Verweise auf diese Normen im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, ist davon auszugehen, dass Turngeräte den allgemeinen Sicherheitsanforderungen dieser Richtlinie entsprechen, soweit es um Sicherheitsanforderungen geht, die durch die Normen geregelt werden. [EU] Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.

über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für Turngeräte gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen [EU] on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council

Um festzustellen, ob diese neue Fassung und eventuelle künftige Fassungen der europäischen Normen für Turngeräte der in der Richtlinie 2001/95/EG festgelegten allgemeinen Sicherheitsanforderung entsprechen, muss das Verfahren nach Artikel 4 dieser Richtlinie durchgeführt werden. [EU] In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in Article 4 of that Directive.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners