Mirror' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Mirror'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	"Abrundungsradius der Bestandteile des Rückspiegels" den Radius "c" des Kreisbogens, der der Abrundung des betreffenden Teils am ähnlichsten ist. [EU]	'Radius of curvature of the constituent parts of the rear-view mirror' means the radius 'c' of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
	"Abrundungsradius der Bestandteile des Spiegels" der Radius "c" eines Kreisbogens, der der Abrundung des betreffenden Teils am ähnlichsten ist. [EU]	'The radius of curvature of the constituent parts of the mirror' means the radius 'c' of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
	"Asphärischer Spiegel" ein Spiegel, der aus einem sphärischen und einem asphärischen Teil besteht und bei dem der Übergang der spiegelnden Fläche vom sphärischen zum asphärischen Teil gekennzeichnet sein muss. [EU]	'Aspherical mirror' means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
	"Außenspiegel" eine Einrichtung gemäß Absatz 2.1, die an der Außenfläche des Fahrzeugs angebracht werden kann. [EU]	'Exterior mirror' means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
	"Außenspiegel" sind Einrichtungen gemäß Nummer 1.1, die an einem äußeren Fahrzeugteil angebracht sind. [EU]	'Exterior rear-view mirror' means a device as defined in point 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
	Die gemeinsame Schnittstelle zu den Netzknoten der jeweiligen Akteure enthält jeweils eine lokale "Spiegelung" des zentralen Speichers zur Verkürzung der Antwortzeiten und Entlastung des Zentralspeichers. [EU]	The common interface at each actor's node contains mainly the local 'mirror' of the central repository for shortening the response time and reducing the load on the repository.
	Ein Akteur kann eine lokale "Spiegelung" des zentralen Speichers einrichten, um die Antwortzeiten zu verkürzen. [EU]	An actor may implement a local 'mirror' of the central repository to shorten response times.
	Eine "Rückspiegelgruppe" ist die Gesamtheit der Einrichtungen mit einem oder mehreren gemeinsamen Merkmalen oder einer oder mehreren gemeinsamen Funktionen. [EU]	'Class of rear-view mirror' means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
	Gruppe II und III: Hauptaußenrückspiegel, die die in den Absätzen 15.2.4.2 und 15.2.4.3 festgelegten Sichtfelder vermitteln; [EU]	Class II and III: 'Main exterior rear-view mirror', giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3.
	Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Absatz 15.2.4.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln; [EU]	Class IV: 'Wide-angle exterior mirror', giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
	Gruppe VI: Frontspiegel, die das in Absatz 15.2.4.6 festgelegte Sichtfeld vermitteln; [EU]	Class VI: 'Front mirror', giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
	Gruppe V: Nahbereichs- oder Anfahrspiegel, die das in Absatz 15.2.4.5 festgelegte Sichtfeld vermitteln; [EU]	Class V: 'Close-proximity exterior mirror', giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
	Gruppe I: Innenrückspiegel, die das in Absatz 15.2.4.1 festgelegte Sichtfeld vermitteln; [EU]	Class I: 'Interior rear-view mirror', giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
	"Innenspiegel" eine Einrichtung gemäß Absatz 2.1, die im Fahrzeuginnern angebracht werden kann. [EU]	'Interior mirror' means a device as defined in paragraph 2.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
	"Innenspiegel" sind Einrichtungen gemäß Nummer 1.1, die im Fahrzeuginneren angebracht sind. [EU]	'Interior rear-view mirror' means a device as defined in point 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
	"Mittelpunkt des Spiegels" den Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche [EU]	'Centre of the mirror' means the centroid of the visible area of the reflecting surface
	"Rückspiegel" eine Einrichtung, deren Zweck darin besteht, eine deutliche Sicht nach hinten zu ermöglichen [EU]	'Rear-view mirror' means any device intended to give a clear view to the rear
	"Rückspiegel" sind Einrichtungen, die innerhalb eines gemäß Nummer 2.5 geometrisch definierten Sichtfeldes freie Sicht nach rückwärts gewährleisten, die, in vertretbaren Grenzen, weder durch Teile der Zugmaschine noch durch die Insassen der Zugmaschine behindert werden darf. [EU]	'Rear-view mirror' means any device intended to give, within the field of vision geometrically defined in point 2.5 below, a clear view to the rear which, within reasonable limits, is not blocked by component parts of the tractor or by the occupants of the tractor itself.
	"Spiegelgruppe" die Gesamtheit aller Einrichtungen, die eine oder mehrere gleiche Eigenschaften oder Funktionen haben. [EU]	'Class of mirror' means all devices having one or more common characteristics or functions.
	"Spiegel" unter Ausschluss von Einrichtungen wie Periskopen eine Einrichtung, deren Zweck darin besteht, in dem in Absatz 15.2.4 festgelegten Sichtfeld eine klare Sicht vom Fahrzeug aus nach hinten, nach vorn oder nach den Seiten zu ermöglichen. [EU]	'Mirror' means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.