Kästchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kästchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anmerkung zu den Kästchen: [EU]

Notes on boxes:

Anmerkung zu den Kästchen: [EU]

QUARTERLY OVERVIEW TABLE:

ANTRAG AUF: (entsprechende Kästchen markieren) [EU]

APPLICATION FOR: (Tick relevant boxes)

Anzukreuzen ist auch das Kästchen vor jeder geänderten Position. [EU]

The box before each modified item also has to be ticked.

Anzukreuzen ist das entsprechende Kästchen für das Geschlecht des Antragstellers. [EU]

Check the relevant box giving the applicant's sex.

Art der Auflage(n) oder Beschränkung(en): (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden): [EU]

Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):

Bei Anträgen auf Erstausstellung einer Fahrerlaubnis bleibt dieses Kästchen leer. [EU]

If the application is for a first licence, leave this box blank.

Bei Investmentfonds geht der gewinnorientierte Charakter der Beteiligungen aus Folgendem hervor (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden): [EU]

In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):

Beinhaltet die Maßnahme (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen) [EU]

Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):

Bei zutreffenden Angaben ist das entsprechende Kästchen anzukreuzen. [EU]

To positively indicate any option, please tick or insert an X.

Bemerkungen, die bei der Bemessung des Schweregrads des geistigen oder seelischen Leidens hilfreich sein können, selbst wenn keines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde: [EU]

Add any comments which may assist in determining the severity of the person's mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:

Bemerkungen, die bei der Bemessung des Schweregrads des geistigen oder seelischen Leidens hilfreich sein können, selbst wenn keines der Kästchen unter Nummer 4.1 angekreuzt wurde: [EU]

Add any comments which may assist in determining the severity of the person's mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:

Beschränken sich die Investitionen auf die Finanzierung (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen): [EU]

Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):

Beschreibung der mit der Europäischen Beweisanordnung angeforderten Beweismittel (zutreffende Kästchen bitte ankreuzen und ausfüllen): [EU]

Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):

[Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:] [EU]

[Select one, 'X':]

[Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:] g.g.A. g.U. [EU]

Select one, "X": ; PGI ; PDO

(Bitte machen Sie die gewünschte Antragsart durch Ankreuzen eines der Kästchen deutlich.) [EU]

(Please indicate clearly by ticking one of the boxes)

Bitte tragen Sie die Nummer ein und kreuzen Sie entweder das Kästchen "Ausfuhr" oder "Einfuhr" an. [EU]

Please fill out the number and tick either the export or the import box.

Damit dieses Europäische Mahnverfahren in Anspruch genommen werden kann, müssen sich mindestens zwei Kästchen in diesem Feld auf unterschiedliche Staaten beziehen. [EU]

For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.

Das entsprechende Kästchen ankreuzen. [EU]

Tick the appropriate box.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.