|
|
|
|
 German |
 English |
|
Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. |
The country has recalled its ambassador from Indonesia. |  |
|
Der Islamwissenschaftler heute kann ebenso gut den Islam in Saudi-Arabien wie in Indonesien, im westlichen Exil wie in den ehemaligen Sowjetrepubliken studieren. [G] |
Today's Islamic scholars can just as well study Islam in Saudi Arabia as in Indonesia, in exile in the West, or in the former Soviet republics. | |
|
Die droht eher im Billigsegment und zwar aus China, Japan und Indonesien. [G] |
The threat lurks rather in the low-price segment and hails from China, Japan and Indonesia. | |
|
Die politische Vergangenheit von Indonesien ist vergleichbar mit der von Vietnam. [G] |
Indonesia has a political past comparable to that of Vietnam. | |
|
In Vietnam, Thailand und Indonesien wird das gesellschaftliche und politische Leben wie in vielen anderen Ländern von Korruption bestimmt. [G] |
In Vietnam, Thailand, and Indonesia - as in other countries - corruption permeates the social and political life. | |
|
In Vietnam, Thailand und Indonesien wird Korruption als hartnäckiges Entwicklungshindernis begriffen. [G] |
In Vietnam, Thailand, and Indonesia corruption is regarded as a serious obstacle to development. | |
|
Sie kommen aus Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Thailand und Deutschland. [G] |
They will be coming from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Germany. | |
|
Zum Zweck des Vergleichs arbeiten die Teilnehmer des Regionalen Runden Tischs eng mit dem Runden Tisch in Indonesien zusammen, welcher sich ausschließlich dem Thema Korruptionskultur widmet. [G] |
For comparative purposes, the Regional Round Table interacts directly with the Round Table in Indonesia, which dedicates itself exclusively to the topic of corruption culture. | |
|
2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: [EU] |
Article 4(1) is replaced by the following: '1. Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Russia, Thailand and Vietnam of: unprocessed feathers and parts of feathers, and | |
|
Abgesehen von diesen äußerst geringen Mengen verzeichnete Eurostat keine weiteren Verkäufe aus Indonesien auf dem EU-Markt. [EU] |
Apart from this very small volume, no other sales were recorded in Eurostat on the EU market originating from Indonesia. | |
|
Abu Dhabi, Brasilien, das Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hongkong, Indien, Indonesien, die Insel Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russland, Taiwan, Thailand und die Türkei haben bereits öffentliche Aufsichts-, Qualitätssicherungs-, Untersuchungs- und Sanktionssysteme für Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften eingeführt oder führen sie gerade ein. [EU] |
Abu Dhabi, Brazil, the Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hong Kong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russia, Taiwan, Thailand, and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities. | |
|
Afghanistan, Australien, Bangladesch, Kambodscha, China, Indien, Indonesien, Japan [2] Die Regierungen von Australien und Japan übernehmen die die Reisekosten ihrer jeweiligen Teilnehmer. [EU] |
Afghanistan, Australia [2], Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan [2] The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants. | |
|
Afghanistan(*), Bangladesch, Bhutan(*), Brunei, Kambodscha(*), China (einschließlich Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macao), Indien, Indonesien, Irak(*), Südkorea, Laos, Malaysia, Malediven, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Taiwan(*), Thailand, Vietnam, Jemen. [EU] |
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen. | |
|
Afghanistan (*), Bangladesch, Bhutan (*), Brunei, Kambodscha (*), China (einschließlich der Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macau), Indien, Indonesien, Irak (*), Südkorea, Laos, Malaysia, Malediven, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Jemen [EU] |
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen. | |
|
Algerien, Libyen, Nigeria, Gabun, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Indonesien [EU] |
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia. | |
|
"Al-Haramain Foundation (Indonesien) (auch Yayasan Al-Manahil-Indonesia). [EU] |
'Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia). | |
|
Alle drei Länder verzeichnen erhebliche Ausfuhren (Schätzungen zufolge Brasilien rund 64 Millionen, Indien 67 Millionen und Indonesien 27 Millionen Paar Schuhe). [EU] |
The three countries have substantial exports (estimated around 64 million pairs for Brazil, 67 million for India and 27 million for Indonesia). | |
|
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Indonesien zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich [EU] |
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, including | |
|
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Indonesiens, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, EkspresTransportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia und Metro Batavia, einschließlich [EU] |
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, EkspresTransportasiAntarbenua, Indonesia Air Asia and Metro Batavia, including | |
|
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Indonesiens, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines und Ekspres Transportasi Antarbenua, einschließlich [EU] |
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, and Ekspres Transportasi Antarbenua, including | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt