I. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21636 results for I.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.	She is becoming a liability for her party.
	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.	4% of the inhabitants come from Turkey.
	In der Küche ist kein WLAN-Empfang.	The kitchen is a dead spot for the wifi.
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Es kann uns alle einmal (so) treffen.	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.
	Das ist Haarspalterei.	That's splitting hairs.
	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
	Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei.	The supreme discipline of art is oil painting.
	Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
	Der Film ist reine Liebhaberei.	The film is a labour of love.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi.
	Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.	This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.
	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]	Everything is all right.
	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	There's a parking space in front of that house.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.