Hände : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.

Their hands were manacled behind their backs.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

Hände hoch!

Hands up!; Hands aloft!

Hände hoch! Dies ist ein Überfall.

Hands up! This is a robbery.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.

We commend his soul to God.

Mir sind die Hände gebunden.

My hands are tied.

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.

Her hands clawed his shoulders.

Ihre Hände lösten sich voneinander.

Their hands separated.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken.

She admonished the children not to place their hands in their pockets.

Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.

You could stand to wash your hands.

Er steckte die Hände in die Tasche.

He poked his hands into his pockets.

Er stützte sein Kinn auf die Hände.

He rested his chin in/on his hands.

Die Hände müssen völlig ruhig sein.

Your hands must be as steady as a rock.

Ich wasche erst noch meine Hände.

I'll wash my hands first.; I'm going to wash my hands first.

Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.

Her fingers clenched into fists.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.