1302 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 1302

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bei Ausschlusswarnungen kommt Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 zur Anwendung. [EU]	As regards exclusion warnings, Article 12 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 applies.
	Der für Erzeuger konventionellen Stroms berechnete Herfindahl-Hirschman-Index (HHI) betrug im Jahr 2010 in der Makrozone Nord 1302 und in der Makrozone Süd 1714 [33], womit beide Makrozonen der Kategorie der "mäßig konzentrierten Märkte" zuzurechnen sind. [EU]	The Herfindahl-Hirschman index (HHI) [32] calculated for the conventional electricity producers in macro-zone north was of 1302 and in macro-zone south, was of 1714 in 2010 [33], which places both macro zones in the category of the 'moderately concentrated markets'.
	Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus der Türkei sanken von 1448 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf 1302 EUR/Tonne im UZ. [EU]	Average prices of imports from Turkey decreased from 1448 EUR/tonne in 2001 to 1302 EUR/tonne in the IP.
	einfache Pflanzenauszüge der Position 1302, nur auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt oder in einem beliebigen Lösemittel gelöst [EU]	simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent
	Gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 eingegebene Ausschlusswarnungen gelten für die Zwecke des FWS als W1d-Warnmeldungen. [EU]	Exclusion warnings registered pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W1d warnings for the purposes of the EWS.
	Gemäß Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 eingegebene Ausschlusswarnungen gelten für die Zwecke des FWS als W5a-Warnmeldungen. [EU]	Exclusion warnings registered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W5a warnings for the purpose of the EWS.
	Nach Rücksprache mit dem Juristischen Dienst und der Generaldirektion Haushalt und vorbehaltlich einer etwaigen Entscheidung der Kommission über verwaltungsrechtliche Sanktionen beantragt der verantwortliche BAB im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 die vorläufige Eingabe einer W5a-Ausschlusswarnung, falls das Verhalten des Dritten zudem eine schwere Verfehlung im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit im Sinne von Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c der Haushaltsordnung darstellt. [EU]	After having consulted the Legal Service and the Directorate-General for Budget and pending a possible decision by the Commission on the administrative penalty, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning W5a if the conduct of the third party also constitutes grave professional misconduct within the meaning of point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
	natürliche Oleoresine und Pflanzenauszüge der Position 1301 oder 1302 [EU]	natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302
	Ra-Wert nach ISO 1302:2002. [EU]	Ra-value according to ISO 1302:2002.
	Siehe ISO/R 468 und ISO 1302: die Rauheitsziffer N9 bezieht sich auf einen Mittelrauwert Ra von 6,3 mm. [EU]	See ISO/R 468 and ISO 1302, the roughness number N9 refers to an Ra value of 6.3mm.
	Siehe ISO/R 468 und ISO 1302: die Rauheitsziffer N9 bezieht sich auf einen Mittelrauwert Ra von 6,3 μ;m. [EU]	See ISO/R 468 and ISO 1302, the roughness number N9 refers to an Ra value of 6,3 μ;m.
	Unbeschadet Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 dürfen die im FWS enthaltenen Daten ausschließlich für die Zwecke der Ausführung der Haushaltsmittel oder sonstiger, von den Gemeinschaften verwalteter Mittel verwendet werden, einschließlich Finanzhilfe- und Vergabeverfahren sowie Zahlungen an Dritte. [EU]	Without prejudice to Articles 1(2) and 1(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, data contained in the EWS may be used only for the purposes of the implementation of the budget or of any other fund administered by the Communities, including grant and procurement procedures as well as payments to third parties.
	Von Kreditinstituten verwendete Verrechnungsmedien [EU]	Settlement media used by credit institutions [1302]
	Vorbehaltlich einer etwaigen Entscheidung der Kommission über die Dauer des Ausschlusses beantragt der verantwortliche BAB gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 die vorläufige Eingabe einer Ausschlusswarnung und legt die Angelegenheit so rasch wie möglich der Kommission vor. [EU]	Pending a possible decision by the Commission on the duration of the exclusion, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning and refer the case as soon as possible to the Commission.
	Zu Position 1302 gehören insbesondere Süßholz-Auszug, Pyrethrum-Auszug, Hopfen-Auszug, Aloe-Auszug und Opium. [EU]	Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.