'unspecified : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 results for 'unspecified

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, säurebehandelt, neutralisiert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralised; Low boiling point naphtha - unspecified
	Aromatische Kohlenwasserstoffe, C7-8-, Dealkylierungsprodukte, Destillationsrückstände; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distillation residues; Low boiling point naphtha - unspecified
	Auch ihre Befristung ist unbestimmt. [EU]	The duration of these measures is unspecified.
	Befristung der Aufnahme nicht näher bestimmt. [EU]	Duration of the inclusion unspecified.
	Befristung der Aufnahme unbefristet." [EU]	Duration of the inclusion unspecified.';
	Bemerkungen: Sondersysteme für die Altersversorgung, Beschäftigung, nicht spezifizierte Versicherungszeiten etc. (12) [EU]	Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
	Benzin; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Gasoline; Low boiling point naphtha - unspecified
	Benzin, Pyrolyse, entbutanisierter Boden; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Gasoline, pyrolysis, debutaniser bottoms; low boiling point naphtha - unspecified
	Benzin, Pyrolyse, hydriert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Gasoline, pyrolysis, hydrogenated; low boiling point naphtha - unspecified
	Daraus folgt, dass die seit 2004 aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten für unbeschränkte oder unbestimmte Zeit erlassen wurden. Sie wurden nur sporadisch und in Abhängigkeit von den stattfindenden Zahlungsströmen in der Werft bedient und ihre vollständige Regulierung ist gegenwärtig nur dank zusätzlicher staatlicher Beihilfen möglich. [EU]	This shows that in practice the public-law liabilities accrued since 2004 were deferred for an unlimited or unspecified period of time, have been repaid only occasionally as permitted by the yard's cash flow and can now be fully repaid only thanks to additional State aid.
	Denn sie sind verpflichtet, einen Antrag für eine Jahresmenge zu stellen, wobei die beantragte Menge von der vorgenannten Handelskammer ohne Weiteres bewilligt, ohne Angabe von Gründen geändert oder sogar abgelehnt werden kann. [EU]	Indeed, they are obliged to tender for an annual quantity which may be accepted as such, or modified on the basis of unspecified grounds or even be rejected by the above mentioned Committee.
	der tatsächlich angefallenen Reisekosten seines Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Kinder bei seiner Versetzung von einem Dienstort an einen mehr als 100 km entfernten anderen Dienstort, wenn die Dauer der Versetzung unbestimmt ist und zwei Monate übersteigt [EU]	reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependant children when they move from one duty station to another duty station situated over 100 km away, if the duration of the transfer is unspecified but exceeds two months
	der tatsächlich angefallenen Reisekosten seines Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Kinder bei seiner Versetzung von einem Dienstort an einen mehr als 100 km oder 60 Meilen entfernten anderen Dienstort, wenn die Dauer der Versetzung unbestimmt ist und zwei Monate übersteigt [EU]	reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when they move from one duty station to another duty station situated over 100 km or 60 miles away, if the duration of the transfer is unspecified but exceeds two months
	Derzeit werden die beiden Werte (P) 'Prozentsatz' und (Z) 'nicht spezifiziert' für diese Schlüsselstruktur verwendet. Die Werte sind mit der Codeliste 'CL_SEC_SUFFIX' verknüpft." [EU]	The two values (P) "percentage" and (Z) "unspecified" are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.' ;
	Destillate (Erdöl), C3-5-, 2-Methyl-2-buten-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Distillates (petroleum), C3-5, 2-methyl-2-butene-rich; Low boiling point naphtha - unspecified
	Destillate (Erdöl), C6-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Distillates (petroleum), C6-rich; low boiling point naphtha - unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum feedstock.
	Destillate (Erdöl), C7-9, C8-reich, hydrodesulfuriert, dearomatisiert [EU]	Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized; Low boiling point naphtha - unspecified;
	Destillate (Erdöl), C7-9-, C8-reich, hydrodesulfuriert dearomatisiert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulphurised dearomatised; low boiling point naphtha - unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of petroleum light fraction, hydrodesulphurised and dearomatised.
	Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte mittlere; Gasöl - nicht spezifiziert [EU]	Distillates (petroleum), chemically neutralised middle; Gas oil - unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
	Destillate (Erdöl), dampfgekrackt, C5-12- Fraktion; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU]	Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-12 fraction; Low boiling point naphtha - unspecified
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.