"virgin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

237 results for "virgin

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	Has the Virgin Mary interceded for me?
	Gewaltige Eingriffe in die Naturlandschaft stellen vor allem die Talsperre Leibis und das Pumpspeicherwerk Goldisthal dar. [G]	The most egregious incursions on the virgin landscape are the dam in Leibis and the pump-fed power station in Goldisthal.
	Zwei dichte Baumgruppierungen in einem Urwald, der ein kleines Stück Himmelfreigibt. [G]	Two dense clumps of trees in a virgin forest, through which one can glimpse a small bit of sky.
	1710 EUR/t bei nativem Olivenöl [EU]	EUR 1710/tonne for virgin olive oil
	1710 EUR/Tonne bei nativem Olivenöl oder [EU]	EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
	1710 EUR/t bei nativem Olivenöl oder [EU]	EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
	1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra [EU]	EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil
	1779 EUR/Tonne bei nativem Olivenöl extra oder [EU]	EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
	1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder [EU]	EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
	3. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung: [EU]	training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.'; (3) in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
	50 % der frischen Holzfasern müssen jedoch aus Wäldern stammen, die nach den Grundsätzen einer nachhaltigen Forstwirtschaft bewirtschaftet werden und gemäß unabhängigen Regelungen Dritter entsprechend zertifiziert wurden und die in Absatz 15 der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1998 über eine Forststrategie für die Europäische Union sowie in entsprechenden Weiterentwicklungen genannten Kriterien erfüllen. [EU]	50 % of any virgin fibre must, however, originate from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
	Abbildung 1 zeigt ein Chromatogramm der Wachse in einem nativen Olivenöl. [EU]	Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
	Abbildung 4 zeigt die Chromatogramme eines nativen Olivenöls extra höchster Qualität und des gleichen Öls, das mit 20 % desodoriertem Öl versetzt ist. [EU]	Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
	Alle ausführenden Hersteller wickelten ihre Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft entweder direkt mit unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft ab oder über verbundene oder nicht verbundene Unternehmen in Hongkong, auf den Britischen Jungferninseln und in Taiwan. [EU]	All exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers in the Community or through related or unrelated trading companies located in Hong Kong, the British Virgin Islands and Taiwan.
	Als "anderes nicht behandeltes Olivenöl" im Sinne der Unterposition 15091090 gilt natives Olivenöl, das folgende Merkmale aufweist: [EU]	For the purposes of subheading 15091090, 'virgin oil' means olive oil having the following characteristics:
	Als konzentrierte Quellen gelten ungebrauchte, zurückgewonnene und aufgearbeitete ozonabbauende Stoffe. [EU]	Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
	Als Öle der Unterposition 150990 gelten Olivenöle, die durch Behandeln von Ölen der Unterpositionen 15091010 und/oder 15091090 gewonnen wurden, auch vermischt mit nativem Olivenöl, und die folgende Merkmale aufweisen: [EU]	Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
	Als Öle der Unterposition 15100090 gelten Öle, die durch Behandeln von Ölen der Unterposition 15100010 gewonnen wurden, auch vermischt mit nativem Olivenöl, sowie diejenigen, die nicht die Merkmale von Olivenölen gemäß den Zusätzlichen Anmerkungen 2 B, 2 C und 2 D aufweisen. [EU]	Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
	Amerikanische Jungferninseln [EU]	Virgin Islands, United States
	Amerikanische Jungferninseln [EU]	Virgin Islands, US
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.