DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Real
Search for:
Mini search box
 

246 results for Real | Real
Word division: re·al
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt} to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten the social structures that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. That vision was reified in a series of sculptures.

eine Hypothek auf eine Immobilie aufnehmen; eine Immobilie hypothekarisch belasten {vt} [fin.] to mortgage real property [Br.] / real estate [Am.]

eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend mortgaging

eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet mortgaged

nimmt eine Hypothek auf mortgages

nahm eine Hypothek auf mortgaged

Grunddienstbarkeit {f} [jur.] easement appurtenant; easement; real servitude

mit einer Grunddienstbarkeit belastet subject to an easement

eine Grunddienstbarkeit bestellen to grant an easement

mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück servient tenement

Grundpfandrecht {n} [jur.] charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.]

erstrangiges Grundpfandrecht senior lien

nachrangiges Grundpfandrecht junior lien

Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f} residential real property appraiser; residential real estate appraiser

Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl} residential real property appraisers; residential real estate appraisers

zertifizierter Wohnimmobilienbewerter certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser

Bauträger {m} property developer; real estate developer; building promoter

Bauträger {pl} property developers; real estate developers; building promoters

Immobilienfirma {f} estate agency; real estate firm [Am.]

Immobilienfirmen {pl} estate agencies; real estate firms

Immobiliengesellschaft {f}; Objektgesellschaft {f} [econ.] property company [Br.]; real estate company [Am.]

Immobiliengesellschaften {pl}; Objektgesellschaften {pl} property companies; real estate companies

Immobilienmaklerprovision {f}; Maklerprovision {f}; Immobiliencourtage {f}; Vermittlungsgebühr {f} des Immobilienmaklers estate agent's fee [Br.]; real estate agent's fee [Am.]; agent's fee; realtor fee [Am.]; fee of an estate agent [Br.] / real-estate broker [Am.]

Immobilienmaklerprovisionen {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Immobiliencourtagen {pl}; Vermittlungsgebühren {pl} des Immobilienmaklers estate agent's fees; real estate agent's fees; agent's fees; realtor fees; fees of an estate agent / real-estate broker

Immobilienverwaltungsfirma {f}; Immobilienverwaltungsunternehmen {n}; Immobilienverwaltungsgesellschaft {f} [econ.] (real) property management company / enterprise / business [Br.]; real estate management company / firm / business [Am.]

Immobilienverwaltungsfirmen {pl}; Immobilienverwaltungsunternehmen {pl}; Immobilienverwaltungsgesellschaften {pl} property management companies / enterprises / businesses; real estate management companies / enterprises / businesses

Immobilienwert {m}; Liegenschaftswert {m} property value; real estate value; estate value

Immobilienwerte {pl}; Liegenschaftswerte {pl} property values; real estate values; estate values

eine Klassefrau {f} [ugs.] (gut aussehend) a real looker; a stunner

Das ist eine Klassefrau. (allgemein) She's a wonderful person.

Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f} broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company

Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl} broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies

Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.] residential property investor; residential real estate investor

Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl} residential property investors; residential real estate investors

Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.] residential real estate loan

Wohnimmobiliendarlehen {pl} residential real estate loans

Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion) residential real estate deal

Wohnimmobiliengeschäfte {pl} residential real estate deals

Wohnimmobiliengesellschaft {f}; Wohnimmobilienunternehmen {n} residential real estate company

Wohnimmobiliengesellschaften {pl}; Wohnimmobilienunternehmen {pl} residential real estate companies

Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein) residential real estate mortgage; residential property mortgage

Wohnimmobilienhypotheken {pl} residential real estate mortgages; residential property mortgages

Wohnimmobilienkonzern {m} residential real estate corporation

Wohnimmobilienkonzerne {pl} residential real estate corporations

Wohnimmobilienrisiko {n} residential real estate risk

Wohnimmobilienrisiken {pl} residential real estate risks

Wohnimmobilienseminar {n} residential real estate seminar

Wohnimmobilienseminare {pl} residential real estate seminars

Wohnimmobiliensuchmaschine {f} residential property search engine; residential real estate search engine

Wohnimmobiliensuchmaschinen {pl} residential property search engines; residential real estate search engines

praxisbezogen {adv} under real-life conditions

etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermitteln to establish sth. under real-life conditions / by using real-life examples

Absolutzeitgeber {m} real-time clock

Absolutzeitimpuls {m} real-time pulse

Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.] a/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.]

das Echte {n}; das Wirkliche {n} the genuine; the real

Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.] real-time locating (radionavigation)

Echtzeitbetrieb {m} [comp.] real-time working; real-time processing; real-time mode

Echtzeitintegration {f} [comp.] real-time integration

Echtzeitstrategie {f} [comp.] real-time strategy /RTS/

Echtzeitverarbeitung {f} real-time processing

Einheitswert {m}; Steuerwert {m} (von Grundbesitz) (Steuerrecht) [fin.] assessed value; standard value; rateable value [Br.] (of real property) (fiscal law)

Grundbucheintragung {f} [jur.] entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]

Grundschuld {f} land charge; real charge

Grundsteuer {f} [fin.] tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.]

Grundstücksrecht {n}; Liegenschaftsrecht {n}; Bodenrecht {n} [jur.] land law; law of real property

Grundstückswert {m} value attributable to real property; value of the land

Immobilienpreise {pl} property prices [Br.]; real property prices [Br.]; real estate prices [Am.]; house prices

Immobilienverwaltungsgeschäft {n} [econ.] (real) property management business [Br.]; real estate management business

Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.] sinking fund (for real property)

ein Klassemann {m} [ugs.] (gut aussehend) a real looker; a good-looking guy [coll.]

Kommensurabilität {f} (reeller Zahlen) [math.] commensurability (of real numbers)

Naturseide {f} natural silk; real silk

reale Nettorendite nach Steuern [econ.] after tax real rate return

ein echter Profi {m}; jd. mit einem professionellen Arbeitsstil a real trouper; a super trouper; a trouper

Prozessdatenverarbeitung {f} real-time data processing

das Reale {n}; die Ordnung {f} des Realen; die reale Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.] the Real; the real order (psychoanalysis)

Realidealismus {m} (Schelling) [phil.] real-idealism (Schelling)

Reallohnsumme {f} [econ.] aggregate real wage

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners